1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
LABORATOŘ LÁSKY

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,098
Pojďme teď spát.

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,727
Zítra budeme tak vyčerpaní.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
Čas na spánek.

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
-Prosím o pochopení,
-Huh?

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,990
pokud začnu chrápat, protože jsem unavený.

7
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
Stejně to neslyším.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,118
-Já vím, ale stejně…
-Budu v pořádku.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Možná začnu chrápat
než usneš.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
-Jestli usnu dřív než ty...
-Budu v pořádku.

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,206
Nebudu to moci slyšet.

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
Ani neslyším zvonit budík.

13
00:00:48,840 --> 00:00:49,799
Dobrou noc.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,051
-Dobrou noc.
-Noc.

15
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
<i>Připadalo mi to jako</i>

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,687
byli jsme milenci

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
v tu chvíli.

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
Tak…

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,527
<i>Usnul jsem tak šťastný.</i>

20
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
<i>Sledoval jsem, jak Myung-ju spí.</i>

21
00:01:37,514 --> 00:01:41,392
<i>Nespala</i>
<i>s otevřenou pusou nebo tak.</i>

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
<i>Spala tak rozkošně,</i>

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
jako dítě.

24
00:01:45,980 --> 00:01:46,815
A…

25
00:01:47,941 --> 00:01:52,362
i teď o tom přemýšlím
rozbuší mé srdce vzrušením.

26
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
Uvědomil jsem si to, když jsem je sledoval.

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,377
V posteli se může rozvinout romantická jiskra.

28
00:02:49,460 --> 00:02:51,880
Pomyslel jsem si: "Wow, tohle fakt funguje"
jak jsem se taky díval.

29
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
funguje to.

30
00:02:53,673 --> 00:02:54,966
Také, když myslíte

31
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
-o tom být v posteli,
-Ano.

32
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
-Připadá mi to trochu kyselé.
-Právo.

33
00:02:58,928 --> 00:03:02,557
Ale dva dospělí mohou být
tak čistý a nevinný i v posteli.

34
00:03:03,558 --> 00:03:06,686
Není to pára nebo tak něco.

35
00:03:06,769 --> 00:03:07,979
-Vůbec ne.
-Žádný.

36
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
Vůbec to tak není.

37
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
Vlastně mi to připadalo

38
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
hledali tak čistě
na sebe navzájem.

39
00:03:12,567 --> 00:03:13,443
já vím.

40
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
-Je to plné překvapení.
-Já vím.

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
Na Chan-yang je úžasné, že…

42
00:03:17,864 --> 00:03:22,118
Myung-ju je neustále na jeho radaru.

43
00:03:22,201 --> 00:03:23,870
Obdivuji jeho důslednost.

44
00:03:23,953 --> 00:03:27,790
Měl jsem pocit, že nebyl tak ohleduplný
Myung-ju a prostě pokračoval

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
svým vlastním tempem
místo toho, aby to zpočátku zpomalovalo,

46
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
ale teď tomu tak není.

47
00:03:32,754 --> 00:03:35,798
Nezpomalil přesně,
ale přizpůsobuje se jí.

48
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
Jo.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
Spal jsi dobře?

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
-Ach, ne. Jsem tak ospalý.
-Co?

51
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Jsem tak ospalý. Nemůžu vstát.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
To je špatné.

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,051
Přes noc jsem měl tolik snů.

54
00:04:21,469 --> 00:04:23,012
Proč se ti o mně zdálo?

55
00:04:24,097 --> 00:04:27,433
Byl to velmi nesmyslný, zvláštní sen.

56
00:04:53,751 --> 00:04:56,254
Nechci vstávat. Jsem tak ospalý.

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
Probuď se, Chan-yang.

58
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
PROBUZENÍ
KROK 1: ČISTĚTE ZUBY

59
00:05:14,355 --> 00:05:19,527
PROBUZENÍ
KROK 2: UDĚLEJTE KÁVU

60
00:05:24,907 --> 00:05:27,618
Madam, je čas se probudit.

61
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
Sakra, já nechci pracovat. Ne, musím.

62
00:05:34,834 --> 00:05:35,793
musím.

63
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Hej, to je káva.

64
00:05:43,384 --> 00:05:45,261
DODÁVKA KARTÁČKU PŘIŠLA

65
00:05:49,682 --> 00:05:50,975
-Tady máš.
-Díky.

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,823
<i>Nečekal jsem, že se takhle probudím.</i>

67
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
<i>Možná je to proto, že jsem se cítil uvolněně.</i>

68
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
<i>Probuzení nebylo tak bolestivé.</i>

69
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Byl jsi včera unavený, že?

70
00:06:17,126 --> 00:06:18,252
Byl jsi ospalý, že?

71
00:06:18,836 --> 00:06:21,255
Čas od času jsem se cítil unavený,

72
00:06:22,381 --> 00:06:24,509
ale když jsem ležel,

73
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
usnul jsem
jako by mě někdo uklidnil.

74
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
"Páni." Takhle.

75
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
Pak jsem se probudil.

76
00:06:29,722 --> 00:06:32,183
Včera večer jsem si nevzal žádné prášky,

77
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
ale hned jsem usnul.

78
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
<i>Včera v noci</i>

79
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
Usnul jsem, aniž bych si vzal nějaké prášky.

80
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Ani mě nenapadlo si je vzít.

81
00:06:40,316 --> 00:06:43,653
Když jsem řekl, že jsem unavený,
Chan-yang mě jen držel za ruku.

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,447
<i>Právě jsme se drželi za ruce.</i>

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,324
<i>A jakmile mě držel za ruku,</i>

84
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
<i>Usnul jsem.</i>

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,122
-Dobrou noc.
-Noc.

86
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Opravdu jsem takhle usnul.

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
Skutečně.

88
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
Překvapilo mě to

89
00:07:04,757 --> 00:07:07,552
že jsem mohl tak snadno usnout

90
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
aniž bych si vzal prášky.

91
00:07:11,180 --> 00:07:12,348
Jak jiskřivé.

92
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
Takové věci mám rád.

93
00:07:14,308 --> 00:07:15,560
-Opravdu? můžu?
-Jo.

94
00:07:18,729 --> 00:07:20,440
Ty jsou však velmi těžké.

95
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
Ale mám ráda těžké oblečení.

96
00:07:23,568 --> 00:07:24,902
-Opravdu?
-Jo.

97
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
Oblečení musí být těžké
pro lepší siluetu.

98
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
Pak musíš mít rád zimu

99
00:07:31,075 --> 00:07:32,618
spíše než léto. Možná ne?

100
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
Mám rád léto.

101
00:07:33,619 --> 00:07:34,579
-Opravdu?
-Jo.

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Mám ráda léto.

103
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
Zimu naprosto miluji.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,625
-Opravdu?
-Nesnáším léto.

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Protože je horko?

106
00:07:42,462 --> 00:07:46,132
Co máš radši, sníh nebo déšť?

107
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
-Sněžení.
-Sněžení?

108
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
Je příjemné, když na vás padá sníh.

109
00:07:51,804 --> 00:07:53,723
Opravdu? My jsme úplný opak.

110
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
Preferuji déšť.

111
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
Stojíte rádi v dešti?

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
Jo, mám radši déšť.

113
00:07:58,144 --> 00:08:02,648
Myslím, že sníh ve mě vyvolává sentimentální náladu.

114
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
Víc než třešňové květy.

115
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
Myslím, že je to moc hezké.

116
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
V tom jsme úplný opak.

117
00:08:13,242 --> 00:08:15,411
co posloucháš
když řídíš?

118
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Staré balady.

119
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
Já taky. Poslouchám jen balady.

120
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
Nebo…

121
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
CCM.

122
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
Chan-yang by měl přijít

123
00:08:30,009 --> 00:08:31,761
místo toho můj kanál YouTube.

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,804
-Ježíši.
-CCM?

125
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
CCM?

126
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
-Všiml jsem si, když jsem slyšel tvé jméno.
-Jo.

127
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
-Jsi tedy kolébkový křesťan?
-Jo.

128
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
Moje rodina je buddhistická.

129
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
-Opravdu?
-Jo.

130
00:08:47,985 --> 00:08:51,364
Cítím se zvláštně v pohodě
když jdu do buddhistického chrámu.

131
00:08:51,948 --> 00:08:57,328
Cítím to stejně. Když se trápím
nebo když se děje něco důležitého...

132
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Řekněme, že se s vámi setkám příští týden.

133
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
Byl bych nervózní, že?

134
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
Pak bych šel do kostela

135
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
a najít trochu klidu.

136
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Něco takového.

137
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
-Když si udělám plány předem,
-Ano?

138
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
-Cítím se zatížený.
-Proč?

139
00:09:11,008 --> 00:09:12,510
To mě tíží.

140
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
Opravdu? Jak zajímavé.

141
00:09:15,805 --> 00:09:18,975
Takže si myslím, že dávám přednost tomu, aby věci byly
více organické a spontánní.

142
00:09:20,226 --> 00:09:23,646
Ale nemám rád, když mě někdo vytáčí
k jídlu náhle.

143
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
Vidíte, nesnáším nečekané změny.

144
00:09:31,362 --> 00:09:32,738
To je ošemetné.

145
00:09:32,822 --> 00:09:34,574
co? co je?

146
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Oh, jsou to opravdu polární protiklady.

147
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
Hej, Chan-yang se chová divně.

148
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
-Vypadá trochu vzdáleně.
-Jo.

149
00:09:47,753 --> 00:09:49,630
Cítí trochu váhání
kvůli jejímu náboženství?

150
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
<i>Myslel jsem, že náš rozhovor</i>
<i>do včerejška to teklo dobře.</i>

151
00:09:59,348 --> 00:10:02,518
Ale pořád jsme nesouhlasili
na všem dnes.

152
00:10:03,102 --> 00:10:08,691
Mohl jsem jasně říct, že jsme byli
tak odlišné, když došlo na plánování.

153
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
Mám velké obavy

154
00:10:11,360 --> 00:10:13,863
že možná nejsme kompatibilní.

155
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
Velmi znepokojený.

156
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
Uvidíme se.

157
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
-Opatrujte se.
- Uvidíme se.

158
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Jezděte bezpečně.

159
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
-Buď opatrný
- Dobře.

160
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
- jízda v dešti.
-Jezděte bezpečně.

161
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
-Dobře. Buďte v bezpečí.
-Jezděte bezpečně

162
00:10:29,670 --> 00:10:31,255
-a uvidíme se později.
- Uvidíme se později.

163
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
Sakra.

164
00:10:35,801 --> 00:10:37,345
jen tak,

165
00:10:37,428 --> 00:10:38,512
ona má

166
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
vlevo.

167
00:11:06,290 --> 00:11:10,002
MYUNG-JU SE PŘIPRAVUJE DO POSTELE

168
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
co?

169
00:11:18,552 --> 00:11:23,265
CÍTÍ PŘÍTOMNOST MYUNG-JU

170
00:11:23,974 --> 00:11:26,977
ÚSTUPY

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
KRABÁNÍ SE NA HLAVĚ

172
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
ŠPATKY

173
00:11:47,373 --> 00:11:51,210
BEZPEČNĚ SE DOSTAL DO MÍSTNOSTI

174
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
Myung-ju!

175
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
Co? Žádný!

176
00:12:03,973 --> 00:12:04,849
Ještě nejsem připravený.

177
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
Ne, teď ne.

178
00:12:08,436 --> 00:12:09,353
VRACÍ SE TAM, KDE BYL

179
00:12:09,437 --> 00:12:11,480
Ne.

180
00:12:20,823 --> 00:12:21,740
Ahoj.

181
00:12:21,824 --> 00:12:23,784
-Udělal jsem špatný úsudek.
-Jak to myslíš?

182
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
Dostal jsem se sem mnohem dříve než ty,
tak jsem si myslel, že mám času dost,

183
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
tak jsem si dal horkou sprchu
na opravdu dlouhou dobu.

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
Měl jsem být rychlejší.

185
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
-Nepřemýšlel jsem o věcech.
-Skončil jsi?

186
00:12:33,669 --> 00:12:35,337
Potřebuji si jen vysušit vlasy.

187
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
Jdu se umýt.

188
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Dobře.

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
VYKUKOVÁNÍ

190
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
VYRUŠÍ SE

191
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
BEZPEČNĚ PŘIPRAVENI DO POSTEL

192
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
víš,

193
00:13:07,786 --> 00:13:09,205
tohle je naše poslední noc.

194
00:13:10,122 --> 00:13:11,624
Právě jsem to chtěl říct.

195
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
Je opravdu poslední.

196
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
-Je to naše poslední noc.
-Jak bizarní.

197
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
jak jsem to udělal

198
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
rozvíjet

199
00:13:21,967 --> 00:13:23,177
tyto pocity

200
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
za pouhé tři dny

201
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
pro ženu, kterou jsem právě potkal?

202
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
No, to je

203
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
co mi taky přijde opravdu zajímavé.

204
00:13:32,811 --> 00:13:34,480
Tohle jsem vůbec nečekal.

205
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
-Já vím.
-Jo.

206
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Upřímně, než jsem sem přišel,

207
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
Myslel jsem, že můžu zůstat neutrální
v celé věci.

208
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
-Jo?
-To jsem si myslel.

209
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Ale držím

210
00:13:45,574 --> 00:13:48,410
namotat se na tebe.

211
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
To si vůbec nemyslím.

212
00:13:50,788 --> 00:13:52,831
Opravdu?
Myslím, že jsem se do toho úplně dostal.

213
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
opravdu? Právě jsi šlápl na brzdy.

214
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
ne,

215
00:13:59,171 --> 00:14:00,506
pokud o někoho nemám zájem,

216
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
Jen bych se stáhl

217
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
-takhle.
- Chápu.

218
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
Ale je to tak.

219
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
Co?

220
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
-Mám pocit, že mě vtahují dovnitř.
-Vážně?

221
00:14:08,639 --> 00:14:11,684
-To je ten pocit, který jsem z tebe měl.
-Opravdu?

222
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
Vypadá trochu naštvaně.

223
00:14:13,352 --> 00:14:14,395
-Je trochu naštvaný.
-Jo.

224
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
Myung-ju není moc výrazný, viďte.

225
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
Zamiloval se
a rozešel se úplně sám.

226
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Přivádí mě to k šílenství.

227
00:14:22,611 --> 00:14:25,656
-To je ten pocit, který jsem z tebe měl.
-Opravdu?

228
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
Myslel jsem, že mě táhneš dovnitř.

229
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
-Vážně?
-Jo.

230
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
např.

231
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
řekl jsi: "Měli bychom se držet za ruce."

232
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
-"To se tam psalo. Neviděl jsi?"
-Jo.

233
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
Ale to byl trochu vtip, ne?

234
00:14:36,917 --> 00:14:37,835
Bylo to skutečné?

235
00:14:37,918 --> 00:14:40,796
Tak jsem to pochopil

236
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
ten text.

237
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
NESTUDENÝ

238
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
vidíš,

239
00:14:45,634 --> 00:14:47,970
Myslel jsem, že jsi mi lhal,

240
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
ale stejně jsem se našel
drží tě za ruku.

241
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
Kdybych k tobě necítil city,

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
Nedržel bych tě za ruku.

243
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
-Opravdu?
-Jo.

244
00:14:57,104 --> 00:15:00,858
Takové věci se pořád děly,

245
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
a bylo to jako
Sledoval jsem vaše vedení.

246
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
-Opravdu?
-Nevěděl jsem, že se tak cítíš.

247
00:15:06,655 --> 00:15:07,573
-Opravdu?
-Jo.

248
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
vidíš,

249
00:15:10,451 --> 00:15:11,493
To opravdu nemůžu říct.

250
00:15:11,994 --> 00:15:12,828
co tím myslíš?

251
00:15:13,746 --> 00:15:14,705
Nemůžu říct, jak se cítíš.

252
00:15:14,788 --> 00:15:17,041
-Mě?
-Nemyslím si, že mě nemáš rád,

253
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
ale myslím, že mě taky nemáš rád.

254
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
Opravdu?

255
00:15:21,003 --> 00:15:22,796
Myslím, že mě taky nemáš rád.

256
00:15:23,672 --> 00:15:25,215
vidíš,

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
je to opravdu těžké říct.

258
00:15:28,344 --> 00:15:30,387
-Opravdu?
-Takže…

259
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
jestli mě máš rád, řekni to.

260
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
-Mám tě rád.
-Podívejte.

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
"Mám tě rád."

262
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Ale na to je ještě brzo.

263
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
Pravděpodobně jí to říkal

264
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
jak by se měla vyjadřovat,
neříkat jí, jak se cítí.

265
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
Ale neřekl jen: „Mám tě rád“?

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
-Mám tě rád.
-Podívejte.

267
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
Jsem teď opravdu expresivní.

268
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
Možná jsem

269
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
trochu na rezervované straně?

270
00:16:03,462 --> 00:16:04,964
Vyjadřuji se…

271
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
Jak to mám dát?

272
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
Řekněte: "Mám tě rád."

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
Nemůžu.

274
00:16:13,514 --> 00:16:14,390
Víš…

275
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
Je na čase, aby ses do mě zamiloval.

276
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
-Chan-yang je frustrovaný.
-Ježíši. No tak, Chan-yang.

277
00:16:22,690 --> 00:16:23,607
Chan-mi!

278
00:16:23,691 --> 00:16:26,527
-Je frustrovaný.
-Už jen tři dny!

279
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Ta postel ho přiměla se tak chovat.

280
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Zdá se však, že Myung-ju si to užívá.

281
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
Je frustrovaný.

282
00:16:32,533 --> 00:16:33,659
Je na čase, aby ses do mě zamiloval.

283
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Myung-ju ho má rád.

284
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Když řekl,
"Je na čase, aby ses do mě zamiloval,"

285
00:16:39,248 --> 00:16:40,874
- zasmála se.
-Jo.

286
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
Ale mohla se smát
protože to bylo trapné.

287
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
Kdyby se cítila trapně,

288
00:16:44,962 --> 00:16:46,046
smála by se takhle.

289
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
-Jako: "Proč, najednou?"
-Kdyby se cítila trapně,

290
00:16:48,966 --> 00:16:51,719
smála by se takhle.
Takhle ne.

291
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
Neměla pocit, že by se posmívala.

292
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
Je na čase, aby ses do mě zamiloval.

293
00:16:59,018 --> 00:17:02,563
Do kdy budete držet…

294
00:17:09,945 --> 00:17:11,363
- Dovolte mi být upřímný.
-Dobře.

295
00:17:11,905 --> 00:17:15,200
-Neznám tvůj přístup k randění,
- Dobře.

296
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
tak proto jsem došel k tomuto závěru.

297
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
Právo.

298
00:17:19,371 --> 00:17:20,247
tak,

299
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
měl bych…

300
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
vyjádřit

301
00:17:26,503 --> 00:17:27,463
jak se cítím ještě víc…

302
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
Jestli uděláš víc, možná omdlím.

303
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
-Nevěděl bych, jak reagovat.
-Opravdu?

304
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
Jo.

305
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
Když budeš naštvaný,

306
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
Připadá mi to roztomilé.

307
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
Ale

308
00:17:43,520 --> 00:17:46,315
Nevím, jestli je to trapný smích

309
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
nebo jestli je to proto, že mě máš rád.

310
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
Takže chci

311
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
přiblížit se k tobě,

312
00:17:53,822 --> 00:17:56,366
ale nechci tě zahltit.

313
00:17:57,451 --> 00:18:00,704
-Měl jsem jiný druh starostí.
-Pokračuj.

314
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
Myslím, že jsem přemýšlivý.

315
00:18:04,124 --> 00:18:07,419
Kdykoli jsi přímý
a rovnou se svými pocity...

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
-Páni.
-Co?

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,925
Víš co?

318
00:18:13,884 --> 00:18:14,718
Co?

319
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
Máš pěknou pleť.

320
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
Pojď. Ne.

321
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
-Ne, nechci.
-Svítí.

322
00:18:21,892 --> 00:18:22,976
Je to zářivé.

323
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Ne, není.

324
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
Myslím, že bych mohl oslepnout.

325
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
Bože. Zapomněl jsem, co jsem chtěl říct!

326
00:18:30,025 --> 00:18:30,901
Zase jsem tě namotal?

327
00:18:30,984 --> 00:18:32,569
Jo. co jsem chtěl říct?

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
Trochu mě znepokojuje, jestli ano

329
00:18:36,115 --> 00:18:39,868
přímo s vašimi pocity
i když v této situaci nejste.

330
00:18:41,411 --> 00:18:43,872
Jo, taky jsem si to myslel.

331
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Myslím, že takhle se cítila.

332
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
"Dělá to pro parádu?"

333
00:18:47,417 --> 00:18:48,877
Mohla tak uvažovat.

334
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Dokonce jsem se divil

335
00:18:50,212 --> 00:18:52,881
kdyby se tak choval
když je fotoaparát vypnutý.

336
00:18:52,965 --> 00:18:56,844
Ale myslím, že bys měl
prostě pustit myšlení

337
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
zda to dělají
protože jsou na kameře nebo ne

338
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
-od té doby, co ses připojil k této show.
-Právo.

339
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
Proto se Myung-ju diví
jestli to přehání.

340
00:19:04,434 --> 00:19:05,561
Podívejme se dál.

341
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Trochu mě znepokojuje, jestli ano

342
00:19:07,855 --> 00:19:11,567
přímo s vašimi pocity
i když v této situaci nejste.

343
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
co myslíš?

344
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
-Ale…
-Ano?

345
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
Podej mi ruku.

346
00:19:19,908 --> 00:19:22,077
-Proč?
-No tak.

347
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
-Řeknu ti něco šíleného.
-Co?

348
00:19:23,871 --> 00:19:24,746
Vidíš…

349
00:19:25,956 --> 00:19:27,624
-Co je? Dobře.
-Vidíš,

350
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
- je to tajemství.
-Ano?

351
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Ale pokud to chcete zjistit…

352
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
musel by sis vybrat mě.

353
00:19:39,761 --> 00:19:40,637
Nyní…

354
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
Bože. Pojď.

355
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
-Nebuď takový.
-Žádný.

356
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Pojď.

357
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
-Nebuď takový.
-Hej!

358
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
Pojď.

359
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Pravda je…

360
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
Upřímně, právě jsem byl

361
00:20:02,159 --> 00:20:05,037
vyjadřovat to, co cítím.

362
00:20:05,120 --> 00:20:06,455
víš,

363
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
bez ohledu na to, zda jsme
v tomto prostředí nebo mimo něj,

364
00:20:09,082 --> 00:20:11,919
kdybych cítil, jak se cítím teď,

365
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
Jednal bych stejně.

366
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
- Bez ohledu na to, kde jsme.
- Chápu.

367
00:20:16,965 --> 00:20:19,176
Umím být tak přímý, protože tě mám rád.

368
00:20:21,178 --> 00:20:23,096
Tajně jsem se toho obával.

369
00:20:23,180 --> 00:20:25,474
Myslím, že je to ale přirozené.

370
00:20:25,974 --> 00:20:28,936
"Viděli jsme se včera,
ale on se takhle chová?"

371
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
souhlasím. To nedává smysl.

372
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
Proto jsem měl obavy

373
00:20:33,106 --> 00:20:35,734
protože mě také zajímáš.

374
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
nakonec

375
00:20:39,029 --> 00:20:42,658
to může být váš obranný mechanismus.

376
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
Víš, chci mít jistotu.

377
00:20:46,745 --> 00:20:50,374
<i>Určitě</i>
<i>silný obranný mechanismus.</i>

378
00:20:51,500 --> 00:20:52,751
<i>Bojím se, že se zraním.</i>

379
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
co by to mohlo být?

380
00:20:57,547 --> 00:20:58,423
Vydrž.

381
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
NEDISKUTUJTE

382
00:20:59,424 --> 00:21:02,678
MŮŽETE VYJÍT NA „SPA RANDE“
POKUD TO OBA CHCETE

383
00:21:02,761 --> 00:21:05,889
TEXT "ANO" NEBO "NE"

384
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
ONI SE CÍTÍ STEJNĚ

385
00:21:23,490 --> 00:21:24,992
LÁZEŇSKÝ TERMÍN BYL VYDÁN
PŘIPRAVTE SE DO 20:20

386
00:21:25,075 --> 00:21:26,535
A PŘIJĎTE DO LÁZNÍ CIMER
S PLAVKAMI

387
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
-Do 20:20 hod.
-Zbývá nám jen 20 minut.

388
00:21:29,538 --> 00:21:30,414
Je to v pořádku?

389
00:21:30,497 --> 00:21:32,457
Jen si musím zabalit plavky.

390
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
Nech mě se nejdřív změnit.

391
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
Musíme si vzít plavky, ne?

392
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
Myslím, že ano.

393
00:21:38,213 --> 00:21:39,840
-Páni. Vydrž.
-Víš co?

394
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
Počkejte. Čas do plavek.

395
00:21:41,049 --> 00:21:43,343
Její pocity mohou být silnější
když uvidí Chan-yangovo tělo.

396
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Myslel jsem si to samé.

397
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
Jdeme.

398
00:21:48,974 --> 00:21:49,891
Řekli nám, abychom se drželi za ruce.

399
00:21:53,395 --> 00:21:54,229
To jste nevěděli?

400
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
Myslím, že mi tato část unikla.

401
00:21:56,940 --> 00:22:00,360
Proč stále vidíte věci jinak?

402
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
Měli byste to číst srdcem.

403
00:22:02,487 --> 00:22:06,950
CIMER
LÁZEŇSKÝ DATUM

404
00:22:42,152 --> 00:22:45,572
<i>Cítil jsem se trapně, že jsem ho právě potkal</i>

405
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
<i>poprvé v pyžamu</i>

406
00:22:47,532 --> 00:22:49,409
<i>ale tohle bylo</i>
<i>jiný druh trapnosti.</i>

407
00:22:50,660 --> 00:22:51,703
Je to takhle.

408
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
Děsivý.

409
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
Je to moc hezké.

410
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
Děsivý.

411
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
Toto místo je úžasné.

412
00:23:15,435 --> 00:23:16,645
Je to moc hezké.

413
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
Je to obrazovka?

414
00:23:32,953 --> 00:23:34,996
-Ta atmosféra je šílená.
-Jo.

415
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
Opravdu to tak vypadá

416
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
- zapadající slunce.
-Jo.

417
00:23:46,883 --> 00:23:48,093
Právě teď se cítím trapně.

418
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
-Proč se cítíte trapně?
-Nevím.

419
00:23:51,221 --> 00:23:52,597
-Opravdu?
-Jo.

420
00:23:52,681 --> 00:23:53,974
Je to tak zvláštní.

421
00:23:58,895 --> 00:24:01,398
Ach můj. Cítí se stydlivě.
Musí být nervózní.

422
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Ztuhla.

423
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
Máš pravdu.

424
00:24:04,359 --> 00:24:07,112
Cítím zde určité napětí.

425
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
<i>Byl jsem nervózní</i>

426
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
<i>jako bych se s ním setkal</i>
<i>poprvé.</i>

427
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
Má tento prsten nějaký význam?

428
00:24:21,334 --> 00:24:24,462
Rekord, kterého chci dosáhnout
je na něm vyryto.

429
00:24:28,842 --> 00:24:29,676
Je to 46,99?

430
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Ano, 46,99 sekund.

431
00:24:32,095 --> 00:24:35,015
To je rekord, kterého chci dosáhnout.

432
00:24:35,098 --> 00:24:36,349
Páni, super.

433
00:24:49,112 --> 00:24:49,946
víš,

434
00:24:50,572 --> 00:24:53,742
bazén mě vzrušuje.

435
00:24:55,285 --> 00:24:56,578
A já také…

436
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
cítit se trochu nervózně.

437
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
cítím…

438
00:25:06,463 --> 00:25:07,964
nějak nervózní.

439
00:25:08,048 --> 00:25:10,383
Začínám být napjatý
aniž by si to uvědomovali.

440
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
PODEJ MI RUKU

441
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
-Ne, to ne.
-Co?

442
00:25:19,768 --> 00:25:20,936
To ne.

443
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
<i>Drželi jsme se za ruce.</i>

444
00:25:29,569 --> 00:25:30,987
Stále se natahoval po mé ruce.

445
00:25:31,947 --> 00:25:34,699
Pocit držení za ruce
na chodbě hotelu

446
00:25:36,159 --> 00:25:39,621
<i>a drželi se za ruce v bazénu</i>
<i>byly tak odlišné.</i>

447
00:25:41,122 --> 00:25:45,001
Cítil jsem, že se náš vztah prohloubil

448
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
když jsme se drželi za ruce v bazénu.

449
00:25:59,975 --> 00:26:02,686
Trávili jsme spolu jen čas v posteli,

450
00:26:02,769 --> 00:26:04,271
ale hodně jsme si povídali, ne?

451
00:26:05,522 --> 00:26:09,359
Protože je to místo, které poskytuje pohodlí,

452
00:26:10,360 --> 00:26:14,197
asi jsme byli schopni
mluvit pohodlněji.

453
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
Postel <i>je</i> místem pohodlí,

454
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
ale

455
00:26:21,413 --> 00:26:25,417
naše konverzace plynuly tak dobře

456
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
že jsem mohl mluvit
ještě pohodlněji.

457
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Když jsem teď poslouchal, jak mluvíš,

458
00:26:39,848 --> 00:26:41,599
Cítil jsem se jako

459
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
opravdu se mi otevíráš.

460
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
tehdy,

461
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
Myslím, že jsem byl trochu zmatený,

462
00:26:48,690 --> 00:26:49,941
ale teď,

463
00:26:50,442 --> 00:26:52,986
Myslím, že cítím tvé upřímné pocity.

464
00:26:54,612 --> 00:26:55,822
Překvapilo mě, když jsi řekl

465
00:26:56,614 --> 00:26:58,908
-Nebyl si jistý, jak jsem se cítil.
-Právo.

466
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
No, <i>byl jsem</i> zmatený.

467
00:27:04,831 --> 00:27:05,665
Tak?

468
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
Bylo to uklidňující.

469
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
Měl jsem pocit, že ona nebude cítit
ohromen, kdybych se dostal blíž.

470
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Myslel jsem, že můžu

471
00:27:19,054 --> 00:27:22,349
posunout se vpřed, jak chci.

472
00:27:40,658 --> 00:27:41,534
Od té doby, co jsem byl

473
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
ten

474
00:27:44,037 --> 00:27:45,288
který k tobě vždycky chodil,

475
00:27:46,039 --> 00:27:47,374
tentokrát bys měl přijít ke mně.

476
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Dobře.

477
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
Je to mělké, ale děsivé.

478
00:28:12,023 --> 00:28:14,609
Nemohu ovládat své tělo.
Plavu kolem.

479
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
I když klečím,

480
00:28:16,820 --> 00:28:18,988
-Poletuji kolem.
-Opravdu?

481
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
Chápu!

482
00:28:26,955 --> 00:28:29,999
<i>Řekl jsem jí to</i>
<i>protože jsem k ní vždycky chodil,</i>

483
00:28:30,083 --> 00:28:32,627
tentokrát by měla přijít ke mně.

484
00:28:32,710 --> 00:28:36,172
A nemyslel jsem jen v této situaci.

485
00:28:36,256 --> 00:28:37,841
S jemným úsměvem,

486
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
přišla ke mně s nataženou rukou.

487
00:28:40,552 --> 00:28:45,014
Cítil jsem, že mé pocity byly přeneseny
aspoň trochu.

488
00:28:46,182 --> 00:28:47,892
<i>Teď se cítím jistější.</i>

489
00:28:47,976 --> 00:28:52,313
<i>Pořád mě ujišťoval, že chce</i>
<i>tato věc mezi námi pokračovat,</i>

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,317
tak jsem si řekl, že bych se měl víc snažit

491
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
vyjádřit slovy, jak se cítím.

492
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
-Věci vypadají skvěle.
-Jo.

493
00:29:00,947 --> 00:29:02,198
-Jo, je to perfektní.
-Jo.

494
00:29:02,282 --> 00:29:04,075
Chan-yang trochu zpomalil

495
00:29:04,159 --> 00:29:05,702
jak byl zmatený,

496
00:29:05,785 --> 00:29:07,996
a protože byl zmatený,
Myung-ju udělal krok.

497
00:29:08,079 --> 00:29:11,040
Myslím, že dosáhli bodu

498
00:29:11,124 --> 00:29:13,710
kde to potvrzují
jejich vzájemná přitažlivost.

499
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
Člověče, zajímalo by mě, kolik ti je let.

500
00:29:19,966 --> 00:29:22,635
Už na tom nezáleží,
ale <i>jsem</i> zvědavý.

501
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
Právo? Mě je to taky jedno.

502
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Kolik si myslíš, že mi je?

503
00:29:30,101 --> 00:29:30,977
Čtyři?

504
00:29:31,728 --> 00:29:33,188
Buďte konkrétnější.

505
00:29:33,271 --> 00:29:34,606
-Asi 24?
-Myslíš, že mi je 24?

506
00:29:36,566 --> 00:29:37,734
Tipuji 24 nebo 26?

507
00:29:37,817 --> 00:29:39,652
Myslíš 24 nebo 26? Dobře.

508
00:29:39,736 --> 00:29:40,695
co já?

509
00:29:42,280 --> 00:29:44,574
Dvacet…

510
00:29:44,657 --> 00:29:47,577
devět? Osm? Devět?

511
00:29:51,414 --> 00:29:52,832
jsem zvědavá.

512
00:29:54,042 --> 00:29:58,463
Mimochodem, je tam nějaká celebrita
lidé říkají, že vypadáš?

513
00:29:59,464 --> 00:30:00,423
Vlastně ne.

514
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
- Opravdu ne?
-Ne, opravdu ne.

515
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
co ty?

516
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
Kdo si myslíš, že vypadám?

517
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
Napadá někoho?

518
00:30:12,477 --> 00:30:13,728
vlastně

519
00:30:13,812 --> 00:30:16,105
Myslel jsem, že bych ti to neměl říkat.

520
00:30:16,189 --> 00:30:18,983
I kdybych ti řekl,
Chystal jsem se to udělat později.

521
00:30:19,067 --> 00:30:19,901
Co je to?

522
00:30:21,444 --> 00:30:23,363
Vypadáš jako můj táta.

523
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
-Opravdu?
-Jo.

524
00:30:25,406 --> 00:30:26,825
Vypadáš jako můj táta.

525
00:30:27,408 --> 00:30:28,701
Mám pocit, jako bych se díval na svého tátu.

526
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
Skutečně.

527
00:30:30,370 --> 00:30:31,621
-Opravdu?
-Jo.

528
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
Navázali jsme oční kontakt ještě těsnější

529
00:30:35,959 --> 00:30:39,212
než bychom leželi v posteli.

530
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
Viděl jsem, jak se ze strany usmívá,

531
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
a bylo to, jako by tam byl můj táta.

532
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
Opravdu jsem mu to nechtěl říct.

533
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
Vypadal tak podobně, až to bylo cítit

534
00:30:51,307 --> 00:30:52,225
podivné.

535
00:30:54,811 --> 00:30:59,816
Vlastně, můj otec a já
nebyly ani zdaleka blízko.

536
00:30:59,899 --> 00:31:03,027
Ale velmi mě miloval.

537
00:31:03,111 --> 00:31:05,071
Před chvílí zemřel.

538
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
Zemřel
když mi bylo něco přes dvacet.

539
00:31:24,382 --> 00:31:26,467
Tak moc jsem ho nenáviděla.

540
00:31:31,806 --> 00:31:32,932
Ale teď, když o tom přemýšlím,

541
00:31:34,183 --> 00:31:36,060
Uvědomil jsem si, že to byla láska.

542
00:31:37,228 --> 00:31:38,271
Právě jsem si ho prohlédl

543
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
s nenávistí.

544
00:31:43,401 --> 00:31:46,404
Takže když jsem viděl Chan-yang, byl jsem ohromen.

545
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
Jak může vypadat tak podobně jako můj táta?

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Tak jsem se cítil.

547
00:31:54,454 --> 00:31:59,125
Pokud dám svého otce, mého mladšího bratra,
a vaše fotka vedle sebe

548
00:31:59,709 --> 00:32:01,544
a zeptal se: "Kdo je jeho syn?"

549
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
Lidé by si vás mohli vybrat.

550
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
-Teď jsem zvědavý.
-Vážně.

551
00:32:05,340 --> 00:32:06,549
Vypadáš stejně jako on.

552
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
Chci se s ním najíst.

553
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
-Co?
-Chci se s ním najíst.

554
00:32:10,637 --> 00:32:11,512
Co je to?

555
00:32:14,223 --> 00:32:15,934
-Opravdu?
-Nebyl jsem si jistý, jestli ti to mám říct.

556
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
Pokud ano, bude to později.

557
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
Ale vypadáš stejně jako on.

558
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
-Opravdu?
-Jo.

559
00:32:20,855 --> 00:32:21,731
jsem zvědavá.

560
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
Opravdu vypadáš přesně jako on.

561
00:32:23,983 --> 00:32:25,193
<i>Pomyslel jsem si: "Ach, ne."</i>

562
00:32:26,069 --> 00:32:30,865
Uvědomil jsem si, že ji lze připomenout
jejího zesnulého otce, když mě vidí.

563
00:32:32,116 --> 00:32:34,410
Šest let nerandila.

564
00:32:35,828 --> 00:32:38,539
Myslel jsem na smrt jejího otce

565
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
možná hrál roli.

566
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
Důvod proč
má obranný mechanismus

567
00:32:44,712 --> 00:32:48,466
může to být i kvůli tomu.

568
00:32:49,050 --> 00:32:53,846
Tak jsem si myslel, že musím být
opatrnější a zodpovědnější

569
00:32:53,930 --> 00:32:57,600
ve způsobu, jakým vyjadřuji své pocity

570
00:32:58,434 --> 00:33:01,020
pro Myung-ju.

571
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
je mi zima.

572
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
Jdeme.

573
00:33:06,234 --> 00:33:07,110
Jdeme.

574
00:33:19,831 --> 00:33:21,958
-Teplý vývar?
-Jo, chci trochu teplého vývaru.

575
00:33:22,959 --> 00:33:25,003
-Vypadáš teď tak pohodlně.
-Opravdu jsem.

576
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
Jo, vypadáš naprosto klidně.

577
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
Cítím se jako doma.

578
00:33:28,756 --> 00:33:30,925
Nemyslel jsem
Zpočátku bych se tu cítil dobře.

579
00:33:31,009 --> 00:33:34,012
Myslel jsem, že to nezvládnu
přizpůsobte se tomu až do konce.

580
00:33:34,095 --> 00:33:35,596
-Když jsi sem přišel poprvé?
-Jo.

581
00:33:35,680 --> 00:33:39,392
Museli jsme se podělit
koupelna a sprcha.

582
00:33:39,475 --> 00:33:42,770
A sdílení postele samozřejmě je
nepříjemnější

583
00:33:42,854 --> 00:33:44,605
-než ho používat na vlastní pěst.
-Jo.

584
00:33:44,689 --> 00:33:47,859
Tak jsem si myslel, že by to mohlo být
těžké cítit se usazený.

585
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
Ale zabydlel ses tak dobře.

586
00:33:50,987 --> 00:33:51,821
Naprosto.

587
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
Voda se vaří.

588
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
To jsi neviděl, že ne?

589
00:33:56,075 --> 00:33:57,201
co to je?

590
00:33:57,785 --> 00:33:58,703
Co je to?

591
00:33:59,495 --> 00:34:00,997
- Chceš to zkusit?
-Dobře.

592
00:34:01,080 --> 00:34:02,999
-Oh, kartičky s otázkami.
-Karty s otázkami.

593
00:34:03,082 --> 00:34:05,501
-To zní zábavně.
- Doufám

594
00:34:05,585 --> 00:34:06,919
dnes v noci nespí.

595
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
Jo, dnes v noci nespěte.
Je poslední noc. Jen zůstaň vzhůru.

596
00:34:09,297 --> 00:34:10,423
-Já vím.
-Stejně toho moc nenaspíš.

597
00:34:10,506 --> 00:34:12,592
Tak proč tu tolik spíte?

598
00:34:14,343 --> 00:34:15,219
Vydrž.

599
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
Mýlím se?
-Tam jsi mě vyděsil.

600
00:34:19,515 --> 00:34:21,350
-Kdo by si měl vybrat první?
-Mě.

601
00:34:21,434 --> 00:34:25,688
„Řekni mi to upřímně
jaký jsi člověk."

602
00:34:25,772 --> 00:34:28,483
Bývám dost opatrný.

603
00:34:28,566 --> 00:34:29,650
-Vážně?
-Ano.

604
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
snadno se vyděsím,

605
00:34:31,194 --> 00:34:33,071
ale nechci, aby to lidé věděli.

606
00:34:33,154 --> 00:34:34,405
-Ano, je to tak.
-Ano.

607
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
Nenechal jsi mě si všimnout.

608
00:34:36,991 --> 00:34:40,161
Byl jsi nejasný a zmatený.

609
00:34:42,413 --> 00:34:43,372
jsem

610
00:34:44,665 --> 00:34:45,875
trochu na měkké straně.

611
00:34:48,252 --> 00:34:49,378
Další otázka.

612
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
Proč se potím?

613
00:34:52,173 --> 00:34:53,591
Jsem zmatený.

614
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Jsem teď na řadě?

615
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
Ano.

616
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
Řekni mi, jak jsme si podobní.

617
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
Oba máme odvážné rysy.

618
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
Mám odvážné rysy?

619
00:35:03,392 --> 00:35:07,897
Myslím, že jediná odvážná vlastnost, kterou mám
je moje obočí.

620
00:35:07,980 --> 00:35:08,981
Moje je i moje obočí.

621
00:35:09,690 --> 00:35:11,734
-Tak jsme si <i>podobní</i>.
-Jo.

622
00:35:11,818 --> 00:35:13,861
MYUNG-JU JE NA ODPOVĚDI

623
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
-Jak jsme si podobní?
-Jo.

624
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
PŘIPOJÍM SE K NÍ

625
00:35:23,329 --> 00:35:24,288
myslím…

626
00:35:27,083 --> 00:35:29,168
Ach můj. Podívejte se na to.

627
00:35:29,252 --> 00:35:30,211
Ach můj.

628
00:35:30,294 --> 00:35:31,337
To bylo hladké.

629
00:35:31,420 --> 00:35:32,380
Bylo. Vůbec to není špatné.

630
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
To bylo hladké.

631
00:35:34,590 --> 00:35:36,300
-Odteď bys měl nosit kravatu do vlasů.
-Dobře.

632
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
Já ano, ale…

633
00:35:42,515 --> 00:35:43,808
Pojď.

634
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
-Co?
-Nic.

635
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
Než abychom si byli podobní…

636
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Abych byl úplně upřímný,

637
00:35:54,360 --> 00:35:56,404
Myslím, že jsme velmi rozdílní lidé.

638
00:35:57,572 --> 00:35:59,365
-Jsme velmi rozdílní lidé,
- Dobře.

639
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
ale opravdu klikáme.

640
00:36:03,828 --> 00:36:05,705
Myslím, že se dokážeme navzájem přizpůsobit

641
00:36:05,788 --> 00:36:08,374
a aby věci fungovaly.

642
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
To jsem já.

643
00:36:13,546 --> 00:36:14,964
Ne, nech toho.

644
00:36:15,047 --> 00:36:16,841
Ale ztrácím oběh.

645
00:36:18,384 --> 00:36:20,428
Nesnažím se z toho dostat.

646
00:36:20,511 --> 00:36:21,846
-Cokoliv.
-Opravdu ztrácím oběh.

647
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
Vážně.

648
00:36:23,764 --> 00:36:27,226
Cokoliv.

649
00:36:28,060 --> 00:36:30,688
Počkejte. Moment.

650
00:36:30,771 --> 00:36:32,190
Když Myung-ju říká

651
00:36:32,273 --> 00:36:34,609
věci jako „ztrácím oběh…“

652
00:36:34,692 --> 00:36:36,235
Může ztratit sebevědomí, ne?

653
00:36:36,319 --> 00:36:39,238
Správně, z pohledu Chan-yang…

654
00:36:39,322 --> 00:36:40,531
Může to být jako odmítnutí.

655
00:36:40,615 --> 00:36:42,158
"Proč mě pořád odhání?"

656
00:36:42,241 --> 00:36:45,578
"Proč si nemůže hrát?"

657
00:36:45,661 --> 00:36:47,455
-Uvidíme, co udělá.
-Dobře.

658
00:36:50,750 --> 00:36:52,919
"Jaký je tvůj názor na manželství?"

659
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Manželství?

660
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
Mám jít první?

661
00:36:56,255 --> 00:36:57,089
Ano.

662
00:36:57,590 --> 00:37:00,009
Kdysi jsem byl proti manželství.

663
00:37:00,092 --> 00:37:01,010
Dobře.

664
00:37:01,093 --> 00:37:04,138
Ale bylo tam období
když jsem často chodil na svatby.

665
00:37:04,222 --> 00:37:06,849
Zajímalo mě, co ty lidi přimělo

666
00:37:07,350 --> 00:37:09,602
rozhodnout se oženit.

667
00:37:10,853 --> 00:37:11,896
Takže když jsem se jich zeptal,

668
00:37:11,979 --> 00:37:14,774
říkali, že to šlo tak hladce
když s tím chodili

669
00:37:14,857 --> 00:37:18,611
prostě se jednoho dne probudili a našli
sami jdou uličkou.

670
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
-To říká většina ženatých lidí.
-Jo.

671
00:37:22,114 --> 00:37:24,992
Takže se teď opravdu chci vdát.

672
00:37:25,076 --> 00:37:27,662
Pokud potkám někoho, s kým se spojím,

673
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
Chci, aby věci plynuly přirozeně

674
00:37:29,705 --> 00:37:32,500
a mít krásnou dceru
a krásného syna.

675
00:37:32,583 --> 00:37:34,293
Opravdu chci vidět

676
00:37:34,377 --> 00:37:38,756
"moji lidé" na mě čekají

677
00:37:38,839 --> 00:37:39,840
když přijdu domů.

678
00:37:39,924 --> 00:37:42,718
Teď, bez ohledu na to, koho potkám,

679
00:37:43,219 --> 00:37:47,890
Přemýšlím o tom, zda
byli bychom kompatibilní, pokud jde o manželství.

680
00:37:50,268 --> 00:37:51,185
To je místo, kde stojím.

681
00:37:52,311 --> 00:37:58,776
Myslím, že jsem nadšenější
o dítěti, které budu mít

682
00:37:58,859 --> 00:38:01,320
než o osobě, kterou bych si vzal.

683
00:38:01,404 --> 00:38:02,738
-Jo?
-Ano.

684
00:38:03,281 --> 00:38:07,076
Takže pokud se mě ptáte, jaký typ člověka
chci se vdát,

685
00:38:07,159 --> 00:38:10,913
byl by to někdo, kdo by byl
dobrým otcem našeho dítěte.

686
00:38:12,748 --> 00:38:14,542
Jo, to je dobrý nápad.

687
00:38:14,625 --> 00:38:16,794
Kdybych žil svůj život naplno
než mít děti,

688
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
Myslím, že bych žila stejně tvrdě pro své dítě
poté, co je měl.

689
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
tak,

690
00:38:20,840 --> 00:38:25,678
a zároveň získat manžela, který mi vyhovuje
a založení rodiny s ním záleží,

691
00:38:25,761 --> 00:38:29,098
Opravdu chci někoho, kdo může být
dobrý dospělý pro mé dítě.

692
00:38:30,391 --> 00:38:33,978
Nikdy jsem nikoho nepotkal
kdo o tom tak hluboce přemýšlel.

693
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
Vlastně mě napadlo, jestli její zesnulý otec

694
00:38:38,316 --> 00:38:41,360
mohl ovlivnit její myšlení
i o manželství a rodině.

695
00:38:41,444 --> 00:38:44,864
Ona prostě nechce
dobrý člověk nebo dobrý manžel.

696
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
Chce dobrého otce.

697
00:38:46,532 --> 00:38:48,534
Donutilo mě to přemýšlet

698
00:38:49,827 --> 00:38:52,288
že bych to měl brát vážněji.

699
00:38:52,371 --> 00:38:56,208
Začal jsem si myslet, že musím být
opatrnější v tom, jak s touto osobou zacházím.

700
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
To, co jsi řekl, je pravda.

701
00:38:59,503 --> 00:39:03,257
Pokud nemohou být dobrými rodiči,

702
00:39:03,341 --> 00:39:06,177
Myslím, že si je taky nemůžu vzít.

703
00:39:07,261 --> 00:39:10,097
Naslouchat svým myšlenkám

704
00:39:10,181 --> 00:39:14,018
přiměl mě ještě jednou přemýšlet

705
00:39:14,894 --> 00:39:17,271
že chci být takovým člověkem.

706
00:39:18,230 --> 00:39:20,232
Když se zeptám: „Kdo se ti líbí víc?
tvůj táta nebo tvoje máma?"

707
00:39:20,316 --> 00:39:22,193
Chci, aby řekli: "Tati."

708
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
Chci rodinu

709
00:39:25,780 --> 00:39:28,157
kde děti milují
hrát se svým tátou.

710
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
Když přidám Chan-yang

711
00:39:31,202 --> 00:39:33,829
do budoucnosti, kterou si představuji pro sebe,

712
00:39:33,913 --> 00:39:36,415
Chan-jang na tom obrázku

713
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
nevypadá nepatřičně.

714
00:39:38,709 --> 00:39:41,170
Dokážu si představit, že mu to ode mě vyprávěli

715
00:39:41,253 --> 00:39:43,964
poté, co ho chytili, když se snažil

716
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
abychom vzali naše dítě ven
jít cvičit za mými zády.

717
00:39:47,468 --> 00:39:50,137
Umím si ho představit
hrát si s naším dítětem, jako jejich kamarád.

718
00:39:52,556 --> 00:39:53,808
Páni.

719
00:39:53,891 --> 00:39:55,226
Skutečně?

720
00:39:55,309 --> 00:39:57,395
Představuje si, že jsou manželé?

721
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
Skutečně?

722
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
Po pouhých třech dnech?

723
00:40:00,314 --> 00:40:02,942
-Proto je to matoucí.
- Před rokem…

724
00:40:04,985 --> 00:40:05,861
Ding.

725
00:40:07,196 --> 00:40:10,908
Nyní můžeme prozradit náš věk.

726
00:40:10,991 --> 00:40:12,284
NYNÍ MŮŽETE PROZRADIT SVŮJ VĚK

727
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Teď to můžeme odhalit.

728
00:40:14,203 --> 00:40:15,579
Konečně.

729
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
<i>Konečně to můžeme zjistit.</i>

730
00:40:17,039 --> 00:40:20,626
Chan-yang si myslí, že jsem
o tolik mladší, než ve skutečnosti jsem.

731
00:40:20,709 --> 00:40:22,920
Myslel si, že mi je teprve 24 let

732
00:40:23,003 --> 00:40:25,631
nebo maximálně 26 let.

733
00:40:25,714 --> 00:40:28,592
Takže jsem se cítil dost zničený.

734
00:40:30,553 --> 00:40:32,680
Člověče, já nechci jít první.

735
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
Mám jít první?

736
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Dobře.

737
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
Narodil jsem se v roce 1995.

738
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
-Narozen v roce 1995?
-Jo.

739
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
jsem

740
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
30 let
protože jsem ještě neměl narozeniny.

741
00:40:49,113 --> 00:40:50,030
já jsem…

742
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
-Byl jsem
-Ano?

743
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
narozen v roce 1994.

744
00:40:59,582 --> 00:41:00,875
Narodil jsem se v roce 1994.

745
00:41:02,126 --> 00:41:02,960
já jsem--

746
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
-Vážně?
-Jo.

747
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
Protože jsem ještě neměl narozeniny,

748
00:41:06,839 --> 00:41:08,340
-Je mi 31 let.
-V žádném případě.

749
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
Jak?

750
00:41:09,675 --> 00:41:10,509
Co?

751
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
Narodil jsem se v roce 1994.

752
00:41:12,344 --> 00:41:14,180
ZMRZLO

753
00:41:14,263 --> 00:41:18,392
Opravdu umím vyprávět
jak jsou lidé staří.

754
00:41:18,476 --> 00:41:22,855
Tak jsem si myslel, že bude
o rok nebo dva starší nebo mladší

755
00:41:22,938 --> 00:41:24,190
než kolik jsem si myslel, že je stará.

756
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
Ale nikdy bych to nehádal

757
00:41:26,984 --> 00:41:29,278
byla by starší než já.

758
00:41:29,361 --> 00:41:31,071
Byl tak šokován.

759
00:41:31,155 --> 00:41:32,198
"Lžeš."

760
00:41:32,281 --> 00:41:34,533
"Jak? V žádném případě."

761
00:41:34,617 --> 00:41:36,076
To byla atmosféra.

762
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
Nikdy bych to nehádal.

763
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
-Byl jsem…
-Jak?

764
00:41:40,748 --> 00:41:41,790
narozen v roce 1994.

765
00:41:42,708 --> 00:41:45,628
Pořád jsi říkal, že si myslíš
Jsem mladší než ty.

766
00:41:45,711 --> 00:41:47,713
Byl jsem si jistý, že jsi mladší než já.

767
00:41:47,796 --> 00:41:49,548
Byl jsem si tím tak jistý.

768
00:41:49,632 --> 00:41:51,884
Jsem si jistý, že jsi o čtyři roky mladší.

769
00:41:51,967 --> 00:41:56,222
Rozhodně si myslím, že je
o šest let mladší než já.

770
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
Tipuji 24 nebo 26?

771
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
Myslíš 24 nebo 26? Dobře.

772
00:41:59,099 --> 00:42:00,476
JEHO HÁDÁNÍ NA JEJÍ VĚK
KAŽDÝ DEN SEŠLA DOLŮ

773
00:42:00,559 --> 00:42:02,811
Jak jsi mohl být starší než já
s tím obličejem?

774
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
proč tě to napadlo?
jsem opravdu zvědavý.

775
00:42:07,316 --> 00:42:09,193
-Podívej se do zrcadla.
-Huh?

776
00:42:09,902 --> 00:42:11,111
Zjistíte proč.

777
00:42:11,195 --> 00:42:12,321
-Opravdu?
-Jo.

778
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
To jsem ještě nikdy neslyšel.

779
00:42:15,741 --> 00:42:19,286
Pravděpodobně proto, že jsem vždy
vlasy mi sjely dozadu

780
00:42:19,370 --> 00:42:20,955
a nosit obleky,

781
00:42:21,038 --> 00:42:24,166
To jsem ještě nikdy neslyšel.

782
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Bylo to tak fascinující

783
00:42:26,126 --> 00:42:28,420
a zároveň ve mně vyvolal pocit viny.

784
00:42:28,504 --> 00:42:31,131
Ze všech těch okamžiků, o kterých jsme mluvili,

785
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
vypadáš nejvíc otřesený

786
00:42:34,718 --> 00:42:35,844
právě teď.

787
00:42:36,804 --> 00:42:38,472
madam.

788
00:42:39,306 --> 00:42:41,725
-Neříkej mi tak.
-Ale vážně.

789
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
madam.

790
00:42:48,899 --> 00:42:50,067
Víš co ale?

791
00:42:50,150 --> 00:42:52,486
Tohle je docela zábava.

792
00:42:52,570 --> 00:42:55,656
-Co je?
-Je to další nečekaný zvrat.

793
00:42:58,492 --> 00:43:00,411
DEN TŘETÍ
CÍTÍTE SE PŘITAHOVANI K DRUHÉMU ČLOVĚKU?

794
00:43:00,494 --> 00:43:02,413
POKUD ANO, NAPIŠTE TEXT „ANO“ S DŮVODEM
A HODNOŤTE SVOU ATRAKCI NA 100 %

795
00:43:02,496 --> 00:43:04,373
POKUD NE, NAPIŠTE TEXT „NE“ S DŮVODEM

796
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
-To je tak kruté.
-Proč?

797
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Nic.

798
00:43:09,128 --> 00:43:11,380
<i>Byl jsem tak naštvaný na producenty.</i>

799
00:43:11,463 --> 00:43:12,548
Hned poté, co zjistil můj věk,

800
00:43:12,631 --> 00:43:14,341
zeptali se
kdybychom k sobě měli city.

801
00:43:14,425 --> 00:43:17,136
Cítil jsem se dost zničený.

802
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
<i>Napadlo mě, jestli ano</i>
<i>zklamán odhalením věku.</i>

803
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
<i>Narodil jsem se v roce 1994.</i>
<i>To je mnohem starší než 24 nebo 26 let.</i>

804
00:43:24,393 --> 00:43:26,312
<i>Myslel jsem, že se jeho mysl možná změnila.</i>

805
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
Myung-ju to přehání.

806
00:43:29,690 --> 00:43:31,275
Ne, spletla se.

807
00:43:31,942 --> 00:43:35,613
ANO
70 %, BEZ ZMĚNY OD VČERA

808
00:43:35,696 --> 00:43:36,572
-Je to 70%.
-Co?

809
00:43:38,240 --> 00:43:40,576
<i>Vlastně jsem chtěl vysvětlit víc,</i>

810
00:43:40,659 --> 00:43:43,495
ale neměl jsem
prostředky k tomu.

811
00:43:44,330 --> 00:43:47,916
<i>Slyšení psaní Chan-yang</i>

812
00:43:48,000 --> 00:43:49,710
<i>znemožnil mě nic dělat.</i>

813
00:43:50,419 --> 00:43:52,671
Řekl jsem: "Co napsal?"

814
00:43:52,755 --> 00:43:55,257
„Mohl přepnout na ‚Ne‘
jen kvůli mému věku?"

815
00:43:58,177 --> 00:44:01,889
ANO 99%, LÍBÍ SE MI, JAK SE JASNĚ VYJÁDŘILA
JAK SE CÍTLA, ABY JSEM NEZMAL

816
00:44:05,309 --> 00:44:06,352
Je to 99%!

817
00:44:09,980 --> 00:44:13,400
<i>Samozřejmě, moje srdce bylo na 100 %,</i>

818
00:44:13,484 --> 00:44:16,487
ale poslední 1% je
není něco, co bych mohl naplnit.

819
00:44:16,570 --> 00:44:20,991
Myslím, že se to stane
100%, pokud budu vybrán.

820
00:44:21,075 --> 00:44:23,202
Proto jsem napsal 99%.

821
00:44:27,665 --> 00:44:29,041
Myung-ju, madam.

822
00:44:30,167 --> 00:44:31,293
Neříkej mi tak.

823
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Podívejte se, jak roztomile mluví.

824
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
Podívejte se, jak řekla: "Neříkej mi tak."

825
00:44:35,798 --> 00:44:37,466
Zahrajte si to znovu.

826
00:44:37,549 --> 00:44:39,134
-V pořádku.
-Mou specialitou je mluvit roztomile, víš.

827
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
-Analyzujte to za nás, pane.
-Dobře. Nech mě se na to podívat.

828
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
Myung-ju, madam.

829
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
Neříkej mi tak.

830
00:44:50,604 --> 00:44:52,314
-"Neříkej mi tak."
-"Neříkej mi tak."

831
00:44:53,816 --> 00:44:54,650
"Neříkej mi tak."

832
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
Přestaň!

833
00:44:57,569 --> 00:44:58,946
Jsi tak rozkošný.

834
00:44:59,029 --> 00:45:01,448
Zastávka. Neříkej mi tak.

835
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
Budu ti říkat Myung-ju.

836
00:45:05,035 --> 00:45:07,079
Chodila jsi někdy s někým starším?

837
00:45:07,162 --> 00:45:08,455
-Poslal jsi to?
-Ano.

838
00:45:09,456 --> 00:45:10,874
Chodila jsi někdy s někým starším?

839
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
-Chodila jsi s někým starším?
-Jo.

840
00:45:20,259 --> 00:45:21,260
-Opravdu?
-Jo.

841
00:45:24,888 --> 00:45:25,806
Jsi ospalý, že?

842
00:45:26,932 --> 00:45:28,267
Tvé oči jsou také červené.

843
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
-Opravdu?
-Jo.

844
00:45:31,061 --> 00:45:32,104
Tvé oči jsou také červené.

845
00:45:33,272 --> 00:45:35,607
Víš, je to tak zábavné.

846
00:45:39,528 --> 00:45:41,697
-Jak může být tento člověk
-Co?

847
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
starší než já? Je to tak fascinující.

848
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
Proč sis myslel, že jsem mladší?

849
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
FIDGETING

850
00:45:58,297 --> 00:46:00,174
<i>Ta-ta-da-ta-ta</i>

851
00:46:01,800 --> 00:46:03,844
<i>Ta-ta-da-da-ta-da</i>

852
00:46:05,179 --> 00:46:07,973
Nebručí si "Svatební pochod"?

853
00:46:08,056 --> 00:46:10,142
<i>Ta-ta-ta-ta</i>

854
00:46:10,225 --> 00:46:11,685
-Byla to ta písnička?
- Nebylo?

855
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
<i>Ta-ta-da-ta-ta</i>

856
00:46:14,688 --> 00:46:16,273
Ne, je to úplně jiné. Můj špatný.

857
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
Ale pozor na tohle.

858
00:46:18,859 --> 00:46:19,902
už se to blíží. Soustředit.

859
00:46:21,069 --> 00:46:22,863
Viděl jsi to?

860
00:46:22,946 --> 00:46:24,364
Malé poklepání nad jejím rtem.

861
00:46:24,448 --> 00:46:26,408
-Ne, tady dole. Na její bradě.
-Na její bradě.

862
00:46:26,492 --> 00:46:29,119
-Bylo to proto, že byla tak roztomilá?
-To <i>Bylo</i> protože byla tak roztomilá.

863
00:46:29,203 --> 00:46:30,996
Teď se snaží odolat líbání.

864
00:46:38,170 --> 00:46:39,254
Bam.

865
00:46:41,381 --> 00:46:42,466
Bam.

866
00:46:42,549 --> 00:46:45,177
Co mám dělat se svým malíčkem?

867
00:46:47,179 --> 00:46:48,347
Bože.

868
00:46:48,430 --> 00:46:51,517
Proč je to důležité?

869
00:46:52,100 --> 00:46:53,936
Spíte s prstenem?

870
00:46:54,019 --> 00:46:57,731
Když nosím doplňky,
Nesundám je.

871
00:46:57,814 --> 00:46:59,107
Pokud budu spát s náušnicemi,

872
00:46:59,191 --> 00:47:00,651
Bojím se, že mi roztrhnou uši.

873
00:47:00,734 --> 00:47:01,568
Opravdu?

874
00:47:06,031 --> 00:47:07,741
Ahoj, vypadáš teď nádherně.

875
00:47:17,125 --> 00:47:18,585
Myung-ju.

876
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
V kolik budeme dnes v noci spát?

877
00:47:28,804 --> 00:47:30,097
Když jsme ospalí?

878
00:47:30,180 --> 00:47:31,390
Musím si vyčistit zuby.

879
00:47:31,473 --> 00:47:32,307
Oh, ano.

880
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
Dnes ráno jsem ti sehnal tvůj zubní kartáček,
tak mi to teď přines.

881
00:47:35,352 --> 00:47:36,687
Získejte to pro mě, Myung-ju.

882
00:47:36,770 --> 00:47:37,896
Dobře.

883
00:47:39,856 --> 00:47:43,277
Řekl, že je trochu měkký
když s někým chodí.

884
00:47:43,360 --> 00:47:46,280
A myslím, že se změnil způsob, jakým mluví.

885
00:47:46,363 --> 00:47:50,951
Začal mluvit
roztomilým a láskyplným způsobem.

886
00:47:51,034 --> 00:47:52,119
Přišlo mi to roztomilé.

887
00:47:52,911 --> 00:47:54,496
Nikdy předtím jsem jeho stránku neviděl.

888
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
Dobře, drž to takhle.

889
00:48:06,800 --> 00:48:07,884
co se děje?

890
00:48:11,263 --> 00:48:12,097
madam.

891
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
NA KONCI DOSTAL SMACK

892
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
<i>Je půlnoc.</i>

893
00:48:19,771 --> 00:48:21,106
JE JIŽ ZA PŮLNOCÍ

894
00:48:32,075 --> 00:48:34,202
Myslel jsem, že budu muset
brát prášky každý den.

895
00:48:34,995 --> 00:48:36,246
Viděl jsi to?

896
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
To je moje kouzlo.

897
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
- Obvykle to beru každý den.
-Unavuji lidi.

898
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
Pojď. Ty ne.

899
00:48:44,212 --> 00:48:46,882
Potěšilo mě to přemýšlet
že by mohla dobře spát

900
00:48:46,965 --> 00:48:49,301
protože je se mnou.

901
00:48:49,384 --> 00:48:52,471
Když jsem uviděl Myung-ju, znepokojilo mě to

902
00:48:52,554 --> 00:48:55,349
snaží se usnout

903
00:48:55,432 --> 00:48:57,559
a těžko se probouzí.

904
00:48:57,643 --> 00:49:00,729
Takže mi přijde roztomilé, když tvrdě spí

905
00:49:00,812 --> 00:49:04,274
a já ji chci jen zastrčit dovnitř
a starat se o ni.

906
00:49:25,796 --> 00:49:27,631
-Víš, co tím myslím, že?
-Máš rozcuchané vlasy.

907
00:49:27,714 --> 00:49:29,675
to je v pořádku. Líbí se mi rozcuchaný vzhled.

908
00:49:41,103 --> 00:49:42,020
Můžeme spát?

909
00:49:42,938 --> 00:49:44,189
držet se za ruce i dnes večer?

910
00:49:45,649 --> 00:49:46,983
-Co?
-Víš co?

911
00:49:47,067 --> 00:49:48,777
Když jsme se včera večer drželi za ruce…

912
00:49:48,860 --> 00:49:51,571
POSLEDNÍ NOC

913
00:49:52,197 --> 00:49:54,366
<i>Myslel jsem, že se budu hodit a otočit.</i>

914
00:49:54,950 --> 00:49:57,119
<i>Ale usnul jsem</i>
<i>nedlouho poté, co jsme se drželi za ruce.</i>

915
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
To je moje kouzlo.

916
00:50:08,004 --> 00:50:10,090
jsem ospalý,
ale mám pocit, že bych neměl spát.

917
00:50:12,592 --> 00:50:13,593
Nespěte.

918
00:50:19,015 --> 00:50:20,684
Hej, to je můj králíček.

919
00:50:20,767 --> 00:50:22,310
-Já to dusím.
-Hej.

920
00:50:22,394 --> 00:50:23,645
Hej, to je můj králíček.

921
00:50:23,729 --> 00:50:26,148
-No není to tak mazlivé, že?
-Ano, úplně.

922
00:50:26,231 --> 00:50:28,066
Je to pro mě perfektní.

923
00:50:28,150 --> 00:50:30,193
Ne, pro <i>mně</i> je to perfektní.

924
00:50:30,277 --> 00:50:32,279
Nemůžu ti to dovolit.

925
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
co je to?

926
00:50:39,786 --> 00:50:40,620
Jsou to kočičí chlupy.

927
00:50:42,205 --> 00:50:43,039
je to tak?

928
00:50:47,252 --> 00:50:48,628
Chybí mi moje kočka.

929
00:50:51,506 --> 00:50:52,340
Já taky.

930
00:50:53,175 --> 00:50:54,134
Chci to taky vidět.

931
00:50:54,760 --> 00:50:56,178
Moje kočka je opravdu roztomilá.

932
00:50:56,261 --> 00:50:58,472
-Ale moje kočka pozná lidi.
-Opravdu?

933
00:50:58,555 --> 00:51:00,724
K cizím lidem je zpočátku ostražitý.

934
00:51:02,476 --> 00:51:05,312
Ale pokud vidí toho člověka
několikrát, bude si je pamatovat.

935
00:51:05,395 --> 00:51:07,272
-Děsivý.
-Pak bude méně ostražitý.

936
00:51:07,355 --> 00:51:08,273
Je to opravdu skvělé vidět.

937
00:51:08,356 --> 00:51:09,191
Ochladit.

938
00:51:10,150 --> 00:51:11,359
Nejste tak ohromeni.

939
00:51:11,443 --> 00:51:12,360
Ano, jsem.

940
00:51:13,528 --> 00:51:15,614
-Jsem tak zvědavý.
-Nejste vůbec ohromeni.

941
00:51:15,697 --> 00:51:16,740
Jsem na to tak zvědavá.

942
00:51:23,580 --> 00:51:25,624
Chovají se, jako by zemřeli
pokud se nedrží za ruce.

943
00:51:32,881 --> 00:51:35,091
Bože, je to opravdu naše poslední společná noc.

944
00:51:35,175 --> 00:51:37,719
Nechci se vracet

945
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
do mého každodenního života.

946
00:51:43,141 --> 00:51:47,729
-Je smutnější vědět, že je to naše poslední noc.
-Jo.

947
00:51:47,813 --> 00:51:49,606
Připadá mi to nějak divné.

948
00:51:49,689 --> 00:51:51,650
Nevím, jak to popsat,
ale je to zvláštní.

949
00:51:51,733 --> 00:51:53,151
No, je mi smutno.

950
00:51:53,235 --> 00:51:54,277
Proč?

951
00:51:54,361 --> 00:51:58,365
Zahříváme se navzájem,
cítit se pohodlněji,

952
00:51:58,448 --> 00:52:03,578
a přiblížit se k sobě,
ale mám pocit, že to končí.

953
00:52:04,496 --> 00:52:06,248
Tohle už mít nemůžeme.

954
00:52:06,331 --> 00:52:08,291
-Vidíš--
-Myslíš tohle prostředí?

955
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
-Musíme opustit toto místo.
-Jo.

956
00:52:09,835 --> 00:52:11,336
Teď je to ale moc hezké.

957
00:52:13,755 --> 00:52:16,550
No, necítím se smutný, protože přemýšlím

958
00:52:16,633 --> 00:52:19,553
vedli jsme všechny rozhovory
můžeme mít tady.

959
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
Opravdu?

960
00:52:20,762 --> 00:52:22,097
-Jo.
-Nelituješ.

961
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
-Žádný.
- Mluvili jsme, jak jsme mohli.

962
00:52:23,640 --> 00:52:24,891
Ale

963
00:52:24,975 --> 00:52:29,020
pokud existují věci, které nemáme
ještě měl možnost mluvit o tom,

964
00:52:29,104 --> 00:52:32,399
Myslím, že to jsou rozhovory
to přijde časem.

965
00:52:33,358 --> 00:52:36,736
V této situaci se nacházíme
je speciální nastavení,

966
00:52:36,820 --> 00:52:39,364
-a neobvyklé věci se pořád dějí, že?
-Jo.

967
00:52:40,156 --> 00:52:41,741
Myslím, že o tom budu dál přemýšlet.

968
00:52:41,825 --> 00:52:43,910
Škoda, že to končí,

969
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
ale nejsem z toho smutný.

970
00:52:49,624 --> 00:52:50,959
-Co je to?
-Opravdu?

971
00:52:51,042 --> 00:52:52,335
Ne, nejsem smutný.

972
00:52:52,419 --> 00:52:55,213
Co přijde potom, je
opravdu záleží na nás, ne?

973
00:52:55,297 --> 00:52:57,674
Máš pravdu, ale myslím

974
00:52:57,757 --> 00:52:59,342
Soustředím se na tento okamžik.

975
00:52:59,426 --> 00:53:02,846
-Co přijde dál
- Chápu.

976
00:53:02,929 --> 00:53:05,348
rozhodně důležité

977
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
a neměli bychom na to myslet,

978
00:53:08,435 --> 00:53:12,188
ale tak miluji
co právě teď cítím

979
00:53:12,272 --> 00:53:16,026
a toto prostředí.

980
00:53:16,109 --> 00:53:20,113
Připadá mi to jako sen,
a nechci se z toho probudit.

981
00:53:21,072 --> 00:53:22,324
Takže…

982
00:53:23,742 --> 00:53:27,871
Cítím se ještě smutněji
myslet si, že tohle je naše poslední noc.

983
00:53:28,872 --> 00:53:31,541
-Ne, to neříkej.
-Žádný.

984
00:53:31,625 --> 00:53:33,209
-Přestaň mluvit.
-Zastávka.

985
00:53:33,293 --> 00:53:35,420
Důvod proč
to zní tak špatně, protože

986
00:53:35,503 --> 00:53:39,299
zní to, jako by tam dělal to nejlepší,
a v reálném životě nemůže být tak dobrý.

987
00:53:39,382 --> 00:53:42,344
-Máš pravdu.
-Proč jsi smutný? Je to jen začátek!

988
00:53:42,427 --> 00:53:46,097
Chápu, co se Chan-yang snaží říct.

989
00:53:46,181 --> 00:53:48,808
-Ale jak to formuloval, bylo--
-Já vím.

990
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
Měl by říct, že je nadšený
o jejich životě mimo toto.

991
00:53:51,811 --> 00:53:54,356
-Právo.
-Zní tak nějak nejistě.

992
00:53:55,023 --> 00:53:58,026
Právě spustil Myung-juovo přemýšlení.

993
00:53:58,109 --> 00:54:01,780
Tento okamžik je tak smysluplný
pro Chan-yang právě teď.

994
00:54:02,280 --> 00:54:04,032
Tenhle moment taky miluju.

995
00:54:05,200 --> 00:54:06,034
líbím se ti?

996
00:54:06,660 --> 00:54:08,411
Líbí se mi na tomhle všechno.

997
00:54:09,537 --> 00:54:10,413
líbím se ti?

998
00:54:16,753 --> 00:54:19,005
Ne, něco takového ne.

999
00:54:19,089 --> 00:54:21,383
Pojď. Ještě potřebuji nějaký čas.

1000
00:54:22,842 --> 00:54:24,511
-No tak.
-Já vím.

1001
00:54:24,594 --> 00:54:26,846
Budu připomínat tohoto zajíčka
být tady taky.

1002
00:54:26,930 --> 00:54:27,847
-Já vím.
-Jo.

1003
00:54:31,101 --> 00:54:34,729
Nevypadáš moc trapně
už o držení za ruce.

1004
00:54:34,813 --> 00:54:37,148
Víš co?
V den, kdy jsme šli na snídani,

1005
00:54:37,232 --> 00:54:39,734
nám nikdy neřekli
abychom se drželi za ruce na cestě ven.

1006
00:54:39,818 --> 00:54:41,319
Ale udělali jsme to.

1007
00:54:41,403 --> 00:54:42,362
Právě jsem tě držel za ruku.

1008
00:54:42,445 --> 00:54:43,571
Tak cool, že?

1009
00:54:43,655 --> 00:54:46,116
Ani jsem si neuvědomil
že jsme se drželi za ruce.

1010
00:54:46,199 --> 00:54:47,826
To je prostě moje kouzlo.

1011
00:54:48,952 --> 00:54:50,203
Bože.

1012
00:54:51,997 --> 00:54:54,332
-Cokoliv.
-No tak. To ne.

1013
00:54:54,416 --> 00:54:55,667
Již?

1014
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
-No tak.
-No tak.

1015
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
-Paní.
-Co?

1016
00:55:04,217 --> 00:55:05,552
Nebuď takový.

1017
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
Neříkal jsem ti, abys mi tak neříkal?

1018
00:55:09,139 --> 00:55:10,015
Park Chan-yang.

1019
00:55:10,098 --> 00:55:10,932
"MA'AM" je naštvaná

1020
00:55:11,933 --> 00:55:13,685
Neříkal jsem ti, abys mi tak neříkal?

1021
00:55:13,768 --> 00:55:14,894
je mi to líto.

1022
00:55:16,312 --> 00:55:17,522
je mi to líto.

1023
00:55:17,605 --> 00:55:21,109
Nechci, abyste mi říkala "paní."

1024
00:55:23,611 --> 00:55:25,321
Myung-ju.

1025
00:55:25,405 --> 00:55:28,033
Když o tom přemýšlím,
všechno bylo zábavné.

1026
00:55:41,963 --> 00:55:44,049
-Právě ji políbil na loket.
-Její loket!

1027
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
-Vydrž.
-Proboha.

1028
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
Co? To je úžasné.

1029
00:55:50,722 --> 00:55:52,015
chan-jang,

1030
00:55:52,098 --> 00:55:55,435
děkujeme, že jste přišli do <i>The Love Lab</i>.

1031
00:56:00,482 --> 00:56:01,816
Opravdu krásně voníš.

1032
00:56:01,900 --> 00:56:03,693
-Mě? Vůně?
-Jo.

1033
00:56:04,944 --> 00:56:06,196
Cítím něco?

1034
00:56:06,279 --> 00:56:07,155
Vůně vaší kůže.

1035
00:56:15,246 --> 00:56:18,166
Málem jsem zemřel
když jsem si nechal udělat tetování na prstech.

1036
00:56:18,249 --> 00:56:19,375
Bylo to tak bolestivé.

1037
00:56:20,001 --> 00:56:22,378
-Málem jsem zemřel, opravdu.
-Opravdu?

1038
00:56:22,462 --> 00:56:25,381
-Moje prsty jsou velmi tenké.
-Je to tak?

1039
00:56:28,885 --> 00:56:30,178
víš,

1040
00:56:30,261 --> 00:56:31,721
máš opravdu pěknou pleť.

1041
00:56:31,805 --> 00:56:33,389
Jak to může být

1042
00:56:34,349 --> 00:56:35,642
kůži
30letého?

1043
00:56:35,725 --> 00:56:37,102
Mám jemnou pleť.

1044
00:56:37,185 --> 00:56:39,687
Je to skoro žvýkací.

1045
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
Měl bych se vyspat.

1046
00:56:42,273 --> 00:56:43,108
jsi ospalý?

1047
00:56:44,859 --> 00:56:46,402
To bylo obrovské zívnutí.

1048
00:56:46,486 --> 00:56:50,406
Paradise City musí být
dobrý při léčbě nespavosti.

1049
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
celebrity,

1050
00:56:51,783 --> 00:56:54,369
- jít tam místo nemocnice.
-Jo, jdi tam.

1051
00:56:54,452 --> 00:56:56,663
Jdi tam spát
když si potřebuješ odpočinout.

1052
00:56:56,746 --> 00:56:57,914
Postel musí být velmi pěkná.

1053
00:56:57,997 --> 00:56:59,290
-To je neuvěřitelné.
-Tak snadno usnou!

1054
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
Nikdy jsem neviděl lidi usnout
tak snadno na seznamovací show.

1055
00:57:01,543 --> 00:57:02,877
Jsou ospalí, kdykoli si lehnou.

1056
00:57:03,419 --> 00:57:05,338
To je tenhle, jo? není to tak?

1057
00:57:05,421 --> 00:57:06,256
Ten uprostřed?

1058
00:57:13,930 --> 00:57:16,099
CHAN-YANG OKAMŽITĚ ZASPAL

1059
00:57:18,059 --> 00:57:20,603
MYUNG-JU JEŠTĚ NEUSPAL

1060
00:57:29,863 --> 00:57:33,074
-Teď, Myung-ju nemůže spát.
-Nemůže.

1061
00:57:33,158 --> 00:57:35,410
Je poslední noc,
takže má hodně na srdci.

1062
00:57:35,493 --> 00:57:39,831
Možná si myslí: „Bude takový?
když opustíme toto místo?"

1063
00:57:39,914 --> 00:57:43,334
Místo toho, abys řekl "mám tě rád"
Chan-yang by měl

1064
00:57:43,418 --> 00:57:45,211
- mluvili více o své budoucnosti.
-Máš pravdu.

1065
00:57:45,295 --> 00:57:46,838
-Souhlasím.
-Měl o tom mluvit

1066
00:57:46,921 --> 00:57:48,715
co udělají
když opouštějí toto místo.

1067
00:57:48,798 --> 00:57:50,717
-On byl taky--
-Byl příliš upřímný!

1068
00:57:50,800 --> 00:57:52,886
-Byl trochu sentimentální.
-Byl příliš čestný pro své vlastní dobro.

1069
00:57:52,969 --> 00:57:57,223
Možná si myslí, že je upřímný
ale není za svá slova přímo zodpovědný.

1070
00:57:58,850 --> 00:58:01,186
<i>Měl jsem toho hodně na srdci.</i>

1071
00:58:01,269 --> 00:58:03,605
<i>Myslím, že mi bude chybět</i>
<i>věci, které jsem cítil v tomto prostoru</i>

1072
00:58:03,688 --> 00:58:09,861
<i>a čas, který jsem strávil s Chan-yangem.</i>

1073
00:58:09,944 --> 00:58:14,032
Myslím si věci správně?

1074
00:58:14,115 --> 00:58:17,452
Cítil jsem se jako to, co mi řekl Chan-yang
a věci, které udělal

1075
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
byli velmi upřímní.

1076
00:58:19,621 --> 00:58:22,248
<i>Ale navzdory tomu všemu: "Jak to skončí?"</i>

1077
00:58:23,124 --> 00:58:26,044
"Je to správná volba?"

1078
00:58:26,127 --> 00:58:30,465
<i>Mnoho podobných myšlenek</i>
<i>proběhlo mi hlavou.</i>

1079
00:58:33,134 --> 00:58:37,055
BERE PRÁŠKY
ŽE MINULOU NOC NEVZALA

1080
00:58:39,265 --> 00:58:41,684
POKUS ZNOVU USNAT

1081
00:58:51,694 --> 00:58:54,989
PO DLOUHÉ CHVÍLI,
MYUNG-JU KONEČNĚ USnul

1082
00:59:27,272 --> 00:59:30,525
TAK JEJICH POSLEDNÍ NOC SKONČILA

1083
00:59:34,612 --> 00:59:38,533
KONEČNÉ ROZHODNUTÍ DEN D

1084
01:00:32,670 --> 01:00:33,838
Tady je horko.

1085
01:00:34,464 --> 01:00:36,049
-Jsi ospalý?
-Je horko.

1086
01:00:36,132 --> 01:00:37,133
-Je ti horko?
-Jo.

1087
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
Kolik je hodin?

1088
01:00:43,389 --> 01:00:45,391
Je 8:40 ráno.

1089
01:01:14,295 --> 01:01:18,758
PRVNÍ RÁNO

1090
01:01:18,841 --> 01:01:19,842
Ach můj.

1091
01:01:20,468 --> 01:01:25,098
DRUHÉ RÁNO

1092
01:01:25,181 --> 01:01:26,516
-Tady máš.
-Díky.

1093
01:01:27,100 --> 01:01:33,022
POSLEDNÍ RÁNO,
SPOLU SI ČISTÍ ZUBY

1094
01:01:33,106 --> 01:01:35,274
-Všechno vypadá tak přirozeně.
-Jo.

1095
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
Jak to může být?

1096
01:01:36,567 --> 01:01:37,902
Po pouhých třech nocích?

1097
01:01:37,985 --> 01:01:39,987
Zpočátku dělali věci odděleně,

1098
01:01:40,071 --> 01:01:43,074
ale teď je dělají společně.

1099
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
Sakra.

1100
01:01:45,368 --> 01:01:46,202
Oh, bože.

1101
01:01:48,705 --> 01:01:50,164
Pojďme si na chvíli lehnout.

1102
01:01:57,839 --> 01:01:59,882
Proč jsi tak úplně vzhůru?

1103
01:01:59,966 --> 01:02:01,008
Co?

1104
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
Vypadáš tak vzhůru.

1105
01:02:04,262 --> 01:02:05,847
- Úplně vzhůru.
-Jo.

1106
01:02:09,767 --> 01:02:13,396
<i>Nevím proč, ale cítil jsem se trochu na dně.</i>

1107
01:02:14,063 --> 01:02:17,024
<i>Protože toto je náš poslední den,</i>

1108
01:02:17,942 --> 01:02:19,777
<i>Cítil jsem se stále smutný.</i>

1109
01:02:20,361 --> 01:02:21,738
-Proč?
-Víš,

1110
01:02:21,821 --> 01:02:23,948
-Proč je dole?
-musel se mu ten hotel opravdu líbit.

1111
01:02:24,031 --> 01:02:25,283
Proč se cítí na dně?

1112
01:02:25,366 --> 01:02:27,285
Ten hotel musel být neuvěřitelně dobrý.

1113
01:02:27,368 --> 01:02:29,537
Dejte mu nějaké hotelové poukázky!

1114
01:02:29,620 --> 01:02:32,331
Jsem si jistý, že naše show bude
dej mu nějaké poukázky.

1115
01:02:32,415 --> 01:02:34,125
-Proč je tak smutný?
-Proč je smutný?

1116
01:02:34,208 --> 01:02:35,877
Proč se cítíte tak na dně?

1117
01:02:35,960 --> 01:02:37,628
Máš se skvěle, ne?

1118
01:02:37,712 --> 01:02:40,798
A Myung-ju je generální ředitel.
Může vám tu zarezervovat nocleh.

1119
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
Přesně.

1120
01:02:41,841 --> 01:02:44,010
-Mohla by si zarezervovat pár nocí!
-Přesně.

1121
01:02:44,093 --> 01:02:45,261
Proč je tak smutný?

1122
01:02:45,344 --> 01:02:47,764
-Ježíši.
-Jaká zvláštní věc být smutný.

1123
01:02:54,479 --> 01:02:55,396
Ne.

1124
01:02:56,689 --> 01:03:03,112
VÁŠ ČAS NA "RANDE V POSTELI" KONČÍ
PROSÍM, ZABALTE SI VĚCI A OHLÉDNĚTE SI

1125
01:03:06,240 --> 01:03:07,575
je konec.

1126
01:03:08,534 --> 01:03:11,954
<i>Mohla by to být moje poslední chvíle s Myung-ju.</i>

1127
01:03:12,038 --> 01:03:13,414
<i>Takže jsem byl nervózní…</i>

1128
01:03:14,290 --> 01:03:15,500
<i>Cítil jsem úzkost.</i>

1129
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
Pojď.

1130
01:03:17,835 --> 01:03:20,463
Neříkej věci jako
"Mohla by to být poslední chvíle."

1131
01:03:20,546 --> 01:03:23,090
Protože si ho Myung-ju možná nevybere?

1132
01:03:23,174 --> 01:03:26,052
-Možná si to myslí.
-Jo.

1133
01:03:26,135 --> 01:03:29,180
Byl smutný, protože si myslel
Myung-ju si ho možná nevybere.

1134
01:03:29,263 --> 01:03:31,390
-Pospěšme si.
-Uf.

1135
01:03:38,105 --> 01:03:40,191
<i>Poprvé jsem se zde setkal s Myung-ju.</i>

1136
01:03:43,069 --> 01:03:46,906
<i>Mám pocit, že ji zítra uvidím</i>
<i>a posnídat s ní.</i>

1137
01:03:46,989 --> 01:03:50,451
<i>Nic z toho už mi nepřijde trapné.</i>
<i>Je to všechno přirozené.</i>

1138
01:03:52,662 --> 01:03:54,455
<i>Ale když už se blížíme ke konci…</i>

1139
01:04:01,462 --> 01:04:04,465
<i>Bylo mi to ještě smutnější.</i>

1140
01:04:12,723 --> 01:04:14,392
KONEČNÉ ROZHODNUTÍ DEN D

1141
01:04:14,475 --> 01:04:16,727
POKUD SI VYBÍRÁTE MYUNG-JU,
JDĚTE DO RÁJE RUBIK

1142
01:04:16,811 --> 01:04:20,815
POKUD NEVYBERETE MYUNG-JU,
ZKONTROLUJTE A OPUŠTĚTE TOTO MÍSTO

1143
01:04:27,196 --> 01:04:31,200
<i>I když se snažím nemyslet</i>
<i>o konečném rozhodnutí Myung-ju</i>

1144
01:04:31,284 --> 01:04:35,913
<i>Pořád se cítím ustaraný a nervózní.</i>
<i>Je to emocionální horská dráha.</i>

1145
01:05:02,148 --> 01:05:03,316
<i>Myslím, že se bojím.</i>

1146
01:05:04,650 --> 01:05:06,527
<i>Nebojím se Chan-yang.</i>

1147
01:05:06,611 --> 01:05:08,279
<i>Ale bojím se začít vztah.</i>

1148
01:05:09,697 --> 01:05:13,075
Během tří nocí, které jsem zde strávil,

1149
01:05:14,410 --> 01:05:15,912
tak nečekaně…

1150
01:05:24,837 --> 01:05:26,130
Nevím, proč jsem takový.

1151
01:05:45,274 --> 01:05:48,527
Opravdu nesnáším proměnné.

1152
01:05:49,320 --> 01:05:53,449
Aby se zabránilo všemu, co by mohlo
dej mi zabrat, znervózni mě,

1153
01:05:53,532 --> 01:05:56,494
nebo mi způsobit bolest,

1154
01:05:57,870 --> 01:06:00,373
Snažím se blokovat všechny tyto proměnné.

1155
01:06:00,456 --> 01:06:02,959
Můžeme začít vztah
s dobrými city k sobě navzájem,

1156
01:06:03,042 --> 01:06:05,169
ale nevíme
jakými emocemi budeme procházet.

1157
01:06:05,252 --> 01:06:09,131
Snažím se netvořit
podobným situacím a vyhýbat se jim.

1158
01:06:09,632 --> 01:06:11,592
Myslím, že jsem si dal dlouhou pauzu od seznamování

1159
01:06:11,676 --> 01:06:14,762
protože se mi ty proměnné nelíbily.

1160
01:06:17,056 --> 01:06:20,810
<i>Jsem si jistý, že část mého já se cítila nějak uspěchaná.</i>

1161
01:06:21,644 --> 01:06:24,939
<i>A já se snažím vidět věci objektivně.</i>

1162
01:06:26,065 --> 01:06:28,484
<i>Také si myslím velkou část sebe</i>
<i>má strach ze selhání.</i>

1163
01:06:30,903 --> 01:06:33,239
Myslím, že když Myung-ju chodí s Chan-yangem,

1164
01:06:33,322 --> 01:06:35,324
její láska k němu se prohloubí.

1165
01:06:36,492 --> 01:06:39,620
Váhá, protože cítí
vztah si teď nejsem jistý, ale--

1166
01:06:39,704 --> 01:06:42,373
-Ale nakonec ho bude mít radši.
-Přesně.

1167
01:06:42,456 --> 01:06:44,917
-Ale to je přesně to, čeho se bojí.
-Právo.

1168
01:06:45,001 --> 01:06:46,961
-Zná se dobře, že?
-Ano.

1169
01:06:47,044 --> 01:06:50,923
Možná si myslí, že jeho láska může oslabit
jak její láska k němu roste.

1170
01:06:51,007 --> 01:06:51,841
Jo.

1171
01:06:52,341 --> 01:06:55,511
RUBIK
KONEČNÉ ROZHODNUTÍ

1172
01:07:09,608 --> 01:07:12,069
<i>Vybral jsem Myung-ju.</i>

1173
01:07:19,201 --> 01:07:22,163
<i>„Ne“ pro mě nikdy nebyla volba.</i>

1174
01:07:25,332 --> 01:07:29,045
<i>Vždy to pro mě bylo "Ano".</i>

1175
01:07:43,434 --> 01:07:48,189
KONEČNÉ ROZHODNUTÍ
CHAN-YANG SI VYBRALA MYUNG-JU

1176
01:07:53,611 --> 01:07:56,197
POKUD SI VYBERETE ČAN-YANG,
JDĚTE DO RÁJE RUBIK

1177
01:07:56,280 --> 01:07:58,908
POKUD NEVYBERETE ČAN-YANG,
ZKONTROLUJTE SE A OPUŠTĚTE TOTO MÍSTO

1178
01:08:01,452 --> 01:08:05,539
<i>Opravdu jsem si to užil</i>
<i>trávit čas s Chan-yangem.</i>

1179
01:08:08,125 --> 01:08:10,002
<i>Ale byla to tak krátká doba.</i>

1180
01:08:11,879 --> 01:08:15,174
<i>A byli jsme ve velmi omezeném prostoru.</i>

1181
01:08:23,682 --> 01:08:28,062
<i>Ale rozhodně mi to ukázal</i>
<i>že ke mně něco cítí,</i>

1182
01:08:28,145 --> 01:08:29,772
<i>takže chápu, že mě má rád,</i>

1183
01:08:30,773 --> 01:08:33,317
<i>ale stále jsem trochu nervózní.</i>

1184
01:08:35,111 --> 01:08:39,031
<i>V závislosti na našich volbách</i>
<i>můžeme skončit spolu</i>

1185
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
<i>nebo ne.</i>

1186
01:08:44,161 --> 01:08:48,415
<i>Bez ohledu na to, jaká jsou naše konečná rozhodnutí,</i>

1187
01:08:50,251 --> 01:08:51,961
<i>Nemám žádné výčitky.</i>

1188
01:08:52,044 --> 01:08:53,337
<i>Dveře se zavírají.</i>

1189
01:09:03,597 --> 01:09:06,350
<i>Nejsem si úplně jistý</i>

1190
01:09:06,433 --> 01:09:07,685
<i>ale nelituji.</i>

1191
01:09:16,610 --> 01:09:18,654
<i>Byl jsem tak nervózní.</i>

1192
01:09:21,532 --> 01:09:24,493
<i>Byl jsem nervóznější</i>
<i>než když soutěžím.</i>

1193
01:09:28,080 --> 01:09:29,373
<i>Kdybych měl vyznat své city,</i>

1194
01:09:29,456 --> 01:09:31,876
<i>Použil bych jen tři slova: "Mám tě rád."</i>

1195
01:09:33,836 --> 01:09:36,380
<i>I pro mě je to opravdu fascinující.</i>

1196
01:09:36,463 --> 01:09:40,384
<i>Skutečnost, že jsem se mohl zamilovat</i>
<i>za pouhé tři noci a čtyři dny.</i>

1197
01:09:40,885 --> 01:09:45,055
Myslím, že jsem své pocity vyjádřil jasně.

1198
01:09:45,723 --> 01:09:47,266
Myslím, že když si mě nevybere,

1199
01:09:48,434 --> 01:09:52,354
bude to proto, že se cítila pod tlakem.

1200
01:10:54,500 --> 01:10:57,336
Jejich oblečení.

1201
01:10:57,419 --> 01:10:59,004
-Jejich oblečení také odpovídá.
-Jo.

1202
01:11:10,849 --> 01:11:11,767
Pojď sem.

1203
01:11:12,851 --> 01:11:14,144
-Nemyslel jsem si, že přijdeš.
-Co?

1204
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Myslel jsem, že nepřijdeš.

1205
01:11:15,646 --> 01:11:16,897
-Proč ne?
-Vážně.

1206
01:11:18,315 --> 01:11:19,191
Děkuji mnohokrát.

1207
01:11:19,275 --> 01:11:20,693
Děkuju.

1208
01:11:23,404 --> 01:11:24,280
Sakra.

1209
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
Muž.

1210
01:11:31,036 --> 01:11:31,912
Rád tě vidím.

1211
01:11:34,498 --> 01:11:36,250
Uvidím vaši druhou stránku.

1212
01:11:37,293 --> 01:11:41,422
Slyším tlukot vlastního srdce.

1213
01:11:45,175 --> 01:11:46,552
Můj obličej je právě teď červený.

1214
01:11:46,635 --> 01:11:47,553
-Opravdu?
-Jo.

1215
01:11:55,769 --> 01:11:58,397
Bála jsem se o své pocity

1216
01:11:58,480 --> 01:12:00,858
-přišel tak, jak jsem chtěl,
-Ano.

1217
01:12:01,442 --> 01:12:03,527
ale ty ses objevil.

1218
01:12:05,738 --> 01:12:07,448
Tak jsem si pomyslel: „Chci to dělat lépe

1219
01:12:08,198 --> 01:12:10,034
a ukázat vám ještě lepší

1220
01:12:10,534 --> 01:12:11,744
- moje strana."
-Já byl opak.

1221
01:12:11,827 --> 01:12:14,330
-Myslel jsem, že si mě možná nevybereš.
-Co?

1222
01:12:14,413 --> 01:12:15,372
-Opravdu?
-Jo.

1223
01:12:16,206 --> 01:12:18,292
PŘED CHVÍLI

1224
01:12:18,375 --> 01:12:20,586
<i>Mám pocit, že tam možná není.</i>

1225
01:12:20,669 --> 01:12:23,088
<i>Protože jsem ho nemohl ujistit,</i>

1226
01:12:23,172 --> 01:12:24,757
<i>Nejsem si tím tak jistý.</i>

1227
01:12:25,424 --> 01:12:27,426
<i>Možná jsem ho zmátl.</i>

1228
01:12:27,509 --> 01:12:28,761
NErvózní, že to neudělala
DEJTE ČAN-YANG JISTOTU

1229
01:12:28,844 --> 01:12:31,764
Na rozdíl od prvního dne,

1230
01:12:31,847 --> 01:12:34,516
mé city k němu rostly,

1231
01:12:34,600 --> 01:12:35,559
a já myslel, že může

1232
01:12:36,268 --> 01:12:39,730
drž mě při zemi, když váhám.

1233
01:12:39,813 --> 01:12:42,107
Myslím, že náš vztah

1234
01:12:42,191 --> 01:12:46,111
časem se prohloubí.

1235
01:12:47,863 --> 01:12:49,823
Stali jsme se tak blízko

1236
01:12:49,907 --> 01:12:53,077
po vzájemném rozhovoru
a zůstat spolu tři noci.

1237
01:12:53,160 --> 01:12:54,328
jak je to možné?

1238
01:12:54,411 --> 01:12:56,497
Divil jsem se tomu.

1239
01:12:56,580 --> 01:12:57,956
Ale víš jen ty

1240
01:12:58,040 --> 01:12:59,875
když to vyzkoušíte.

1241
01:12:59,958 --> 01:13:00,793
Vážně.

1242
01:13:01,293 --> 01:13:04,713
<i>Toto "Schůzka naslepo v posteli"</i>
<i>může znít vyzývavě,</i>

1243
01:13:04,797 --> 01:13:06,173
<i>ale vůbec to tak nebylo.</i>

1244
01:13:06,256 --> 01:13:08,050
<i>Opravdu doufám, že ostatní lidé</i>

1245
01:13:08,133 --> 01:13:09,968
<i>vyzkouší to.</i>

1246
01:13:11,678 --> 01:13:14,431
Myslím, že bych to doporučil.
Já to doporučuji.

1247
01:13:14,515 --> 01:13:15,474
Byla to zábava.

1248
01:13:29,696 --> 01:13:33,325
VÝSLEDEK EXPERIMENTU
ZAMILOVAT SE DO CIZINCE V POSTELI

1249
01:13:33,409 --> 01:13:35,869
-Je to možné!
-Je to možné!

1250
01:13:35,953 --> 01:13:37,162
Ano, můžete.

1251
01:13:37,246 --> 01:13:39,498
jsem žárlivá. Moc jim závidím.

1252
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
Chci to zkusit.

1253
01:13:41,041 --> 01:13:42,709
Měli byste se připojit jako účastník.

1254
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
Pojď.

1255
01:13:45,421 --> 01:13:46,547
Stačí jít do Paradise City.

1256
01:13:46,630 --> 01:13:49,299
Nemůžu se dočkat další sezóny.
Potřebuji to hned.

1257
01:13:50,175 --> 01:13:51,635
To by se mělo stát trendem.

1258
01:13:51,718 --> 01:13:52,636
Já vím, že?

1259
01:13:52,719 --> 01:13:53,554
Funguje to dobře.

1260
01:13:53,637 --> 01:13:55,889
Nevyšlo by jim to
kdyby se potkali venku.

1261
01:13:56,640 --> 01:13:58,725
-Fungovalo to, protože se potkali na posteli.
-Ano, přesně tak.

1262
01:13:58,809 --> 01:14:00,602
Kdyby se potkali venku,
nevyšlo by to.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,771
-Přesně.
-"Už není nic k vidění."

1264
01:14:05,357 --> 01:14:06,275
-Vydrž.
-Co?

1265
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
-Co se děje? Ach můj.
- Tady to je.

1266
01:14:09,736 --> 01:14:10,654
co to děláš?

1267
01:14:15,284 --> 01:14:16,243
co to je?

1268
01:14:16,326 --> 01:14:17,411
-Ach můj.
-Páni.

1269
01:14:17,494 --> 01:14:18,620
Bylo mu řečeno, aby to udělal, že?

1270
01:14:18,704 --> 01:14:20,873
-Určitě ho k tomu donutili.
-Počkejte.

1271
01:14:20,956 --> 01:14:22,458
-Jsem si tím jistý.
-Prosím, řekněte nám to.

1272
01:14:22,541 --> 01:14:24,126
Tohle bylo napsané, ne?

1273
01:14:24,209 --> 01:14:25,544
Jsem si tím jistý.

1274
01:14:26,503 --> 01:14:27,379
Jen sledujte.

1275
01:14:27,463 --> 01:14:28,630
Dobře.

1276
01:14:29,298 --> 01:14:30,466
Bože můj.

1277
01:14:34,636 --> 01:14:35,804
Bože.

1278
01:14:35,888 --> 01:14:38,223
Pokud si mě vybere,

1279
01:14:38,307 --> 01:14:40,976
Vezmu ji v náručí a vyběhnu.

1280
01:14:48,025 --> 01:14:49,318
-Celou cestu ven?
-Tak řekl, že to udělá.

1281
01:14:49,401 --> 01:14:50,527
-No tak.
-Proboha!

1282
01:14:50,611 --> 01:14:51,570
-Žádný.
-Muž!

1283
01:14:51,653 --> 01:14:53,530
-Vydrž.
-Co to bylo?

1284
01:14:53,614 --> 01:14:56,116
Poslouchej, běžíš k Rubikově východu?

1285
01:14:56,200 --> 01:14:58,118
-Upřímně, to je v pořádku.
-Dobře.

1286
01:14:58,202 --> 01:14:59,536
-Ale tohle?
-Jo.

1287
01:14:59,620 --> 01:15:00,454
To je napsané.

1288
01:15:00,537 --> 01:15:02,831
-To bylo: "Vzhledem k tomu, že stejně poběžíš,
-Ano.

1289
01:15:02,915 --> 01:15:05,042
-Proč neutečeš celou cestu ven?"
-Právo.

1290
01:15:05,125 --> 01:15:06,251
-"That's okay, right?"
-Přesně.

1291
01:15:09,838 --> 01:15:11,256
-One, two, three, four.
-One, two, three, four.

1292
01:15:11,340 --> 01:15:13,383
-Jdeme.
-One, two, three, four.

1293
01:15:13,467 --> 01:15:14,510
One, two, three…

1294
01:15:18,347 --> 01:15:20,057
Myslím, že si zvykám.

1295
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
Ne, nejsem!

1296
01:15:23,185 --> 01:15:24,061
Jedna, dvě.

1297
01:15:30,817 --> 01:15:32,861
-Podívejte.
-Před šachovnicí?

1298
01:15:32,945 --> 01:15:34,321
-No, look.
-Před šachovnicí?

1299
01:15:34,404 --> 01:15:36,365
Ani to nevypadá zrovna romanticky.

1300
01:15:36,949 --> 01:15:38,033
At least,

1301
01:15:38,116 --> 01:15:39,618
- mělo by to vypadat romanticky.
-Právo.

1302
01:15:39,701 --> 01:15:41,286
-The weather is gloomy.
-Jo.

1303
01:15:41,370 --> 01:15:42,996
Není to vůbec romantické.

1304
01:15:43,080 --> 01:15:45,582
It's gloomy,
a oba jsou v černém.

1305
01:15:45,666 --> 01:15:47,251
It looks kind of drab!

1306
01:15:47,334 --> 01:15:49,086
It looks like she's sick

1307
01:15:49,169 --> 01:15:52,422
-a veze ji do nemocnice.
-Já vím.

1308
01:15:53,006 --> 01:15:56,426
-Vypadá to, že Myung-ju omdlel.
-Ježíši.

1309
01:16:00,681 --> 01:16:01,723
jsi v pořádku?

1310
01:16:02,349 --> 01:16:03,225
Jo.

1311
01:16:03,892 --> 01:16:04,726
Ach můj.

1312
01:16:06,770 --> 01:16:07,771
Oh, your hair.

1313
01:16:10,357 --> 01:16:11,692
Dobrá práce.

1314
01:16:11,775 --> 01:16:12,985
Líbíš se mi.

1315
01:16:13,694 --> 01:16:14,903
Ty mám taky rád.

1316
01:16:16,280 --> 01:16:18,615
Hej! Řekla: "Líbíš se mi" zpět!

1317
01:16:18,699 --> 01:16:20,617
Půjde to z "Mám tě rád"
to "I love you"?

1318
01:16:20,701 --> 01:16:23,412
Když přijde na seznamovací show,
konečné rozhodnutí není to, na čem záleží.

1319
01:16:23,495 --> 01:16:25,205
Důležité je

1320
01:16:25,289 --> 01:16:26,957
-ať už spolu skutečně chodí.
-Právo.

1321
01:16:27,541 --> 01:16:28,959
Výborně, opravdu.

1322
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
A TEĎ

1323
01:16:41,054 --> 01:16:41,888
vydrž!

1324
01:16:44,683 --> 01:16:46,518
Jak pěkné!

1325
01:16:46,602 --> 01:16:48,770
Jak pěkné! Jsou stále spolu.

1326
01:16:48,854 --> 01:16:55,027
CHAN-YANGOVA PŘEKVAPENÍ NÁVŠTĚVA
DO KANCELÁŘE MYUNG-JU

1327
01:16:55,110 --> 01:16:55,986
co je to?

1328
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
co je to? Kdy jsi to dostal?

1329
01:16:59,781 --> 01:17:01,074
Netušila jsem.

1330
01:17:01,158 --> 01:17:05,078
MYUNG-JU šel fandit
PRO ČAN-JANG NA SOUTĚŽI

1331
01:17:05,162 --> 01:17:10,167
ZÁBĚRY, KTERÉ MYUNG-JU POŘÍDIL Z ČAN-YANG

1332
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
Myung-ju je právě teď nemocný,

1333
01:17:18,258 --> 01:17:19,968
tak jsme jí přišli dát infuzi.

1334
01:17:20,469 --> 01:17:22,471
-Ahoj.
-Ahoj.

1335
01:17:22,554 --> 01:17:23,513
Jelikož jsem

1336
01:17:24,264 --> 01:17:25,724
chtěl být po jejím boku,

1337
01:17:26,558 --> 01:17:29,353
Taky jsem jeden dostal.

1338
01:17:29,436 --> 01:17:30,896
Má jednoho po jejím boku?

1339
01:17:30,979 --> 01:17:32,481
já vím. To je šílené.

1340
01:17:32,564 --> 01:17:34,066
Jen být po jejím boku.

1341
01:17:37,194 --> 01:17:38,820
DEJTE JÍ VÝŽIVNÉ JÍDLO
PO IV KAPÁNÍ

1342
01:17:38,904 --> 01:17:40,822
Dostal jsem šanci díky Chan-yangovi.

1343
01:18:21,822 --> 01:18:25,117
-To je tak hezké.
-Proboha.

1344
01:18:26,159 --> 01:18:27,577
Začínáme dobře.

1345
01:18:27,661 --> 01:18:29,287
Naše show začíná dobře.

1346
01:18:29,371 --> 01:18:31,915
Potřebujete pár, který právě chodí
být úspěšnou seznamovací show.

1347
01:18:31,998 --> 01:18:34,042
Pokud se na to nepodíváte, budete toho litovat.

1348
01:18:35,168 --> 01:18:36,294
Musíte sledovat. Vážně.

1349
01:18:36,378 --> 01:18:39,131
-To je zábava.
-Je to tak zábavné.

1350
01:18:39,214 --> 01:18:40,382
Je tak snadné dostat se do vztahu?

1351
01:18:40,465 --> 01:18:41,591
Za pouhé tři noci a čtyři dny?

1352
01:18:41,675 --> 01:18:43,719
Už jděte do Paradise City.

1353
01:18:44,761 --> 01:18:46,930
-Jdu sám?
-No…

1354
01:18:47,013 --> 01:18:48,598
Budu tam jen čekat navždy?

1355
01:18:48,682 --> 01:18:50,517
Víte, seznamovací pořady

1356
01:18:50,600 --> 01:18:53,103
- být zábavnější, jak pokračují.
-Jo.

1357
01:18:53,186 --> 01:18:54,604
Pokud jsou první dvě epizody tak dobré,

1358
01:18:55,313 --> 01:18:56,231
epizody tři a čtyři…

1359
01:18:56,314 --> 01:18:57,649
-Bude to úžasné.
- bude úžasný.

1360
01:18:57,733 --> 01:18:59,860
-Takže první bylo Rande naslepo v posteli.
-Ano.

1361
01:18:59,943 --> 01:19:03,321
Jaké další experimenty
mají v plánu?

1362
01:19:03,405 --> 01:19:05,866
Budou driftovat dva lidé

1363
01:19:05,949 --> 01:19:08,160
přes moře na plachetnici

1364
01:19:08,827 --> 01:19:10,036
nebo něco?

1365
01:19:10,120 --> 01:19:11,830
-To byla zábava.
-Co by to mohlo být?

1366
01:19:11,913 --> 01:19:14,082
<i>Druhým experimentem Love Lab je</i>

1367
01:19:14,166 --> 01:19:15,459
<i>"Izolovaná romance."</i>

1368
01:19:15,542 --> 01:19:17,043
-Jsme izolovaní.
-Jsme tady.

1369
01:19:17,127 --> 01:19:18,503
Přišel jsem si najít přítelkyni.

1370
01:19:18,587 --> 01:19:21,465
<i>Co kdybych byl izolovaný</i>
<i>s někým, jehož ideální typ jsem já?</i>

1371
01:19:21,548 --> 01:19:22,549
<i>Moje srdce se zachvělo.</i>

1372
01:19:22,632 --> 01:19:23,842
<i>Jak se mohli změnit za den?</i>

1373
01:19:23,925 --> 01:19:25,135
<i>Jak můžeme být tak podobní?</i>

1374
01:19:25,218 --> 01:19:26,636
-Pes nebo králík?
-Pěkná kočka.

1375
01:19:26,720 --> 01:19:28,013
Ale nejsem kočka.

1376
01:19:28,096 --> 01:19:29,806
Není to ta atmosféra, na kterou jsem.

1377
01:19:29,890 --> 01:19:30,766
Líbíš se mi.

1378
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
<i>Šlo to podle plánu.</i>

1379
01:19:33,351 --> 01:19:35,604
<i>-Chytit se za ruce?</i>
<i>-Oh, to je ona.</i>

1380
01:19:35,687 --> 01:19:36,605
co se ti tak líbí?

1381
01:19:36,688 --> 01:19:38,190
<i>Asi jsem se trochu vymkl kontrole.</i>

1382
01:19:38,273 --> 01:19:40,609
<i>Tady je každý ideální typ</i>
<i>je beznadějně zamotaný.</i>

1383
01:19:40,692 --> 01:19:41,860
<i>Do konce to nebudu vědět.</i>

1384
01:19:41,943 --> 01:19:43,069
<i>Litoval jsem toho.</i>

1385
01:19:43,153 --> 01:19:44,362
<i>Napadá mě.</i>

1386
01:19:44,446 --> 01:19:45,614
<i>Budou izolovaní účastníci…</i>

1387
01:19:45,697 --> 01:19:46,782
<i>Váš ideální typ je prostě ideál.</i>

1388
01:19:46,865 --> 01:19:48,992
<i>...umět najít lásku?</i>

1389
01:19:49,075 --> 01:19:50,827
<i>Když vám řeknu, jak se cítím,</i>
<i>šel bys se mnou ven?</i>

1390
01:19:57,751 --> 01:19:59,753
Překlad titulků: Ilyoung Kim

1391
01:19:59,836 --> 01:20:01,421
LABORATOŘ LÁSKY


